Galavant S01E02 - Titulky k filmům

Galavant S01E02 (2015)
	Další název	Jousting Friends 1/2
	Uložil	SheppOne Dát hlas uloženo: 6.1.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 298 Naposledy: 25.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 236 810 265 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	galavant.s01e02.hdtv.x264-2hd Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Druhý díl tohoto zpěvavého seriálu. Vypadá to, že seriál bude super, tak snad to vydrží. V titulcích je jeden nepřeložený řádek, jelikož opravdu nevím, jak to přeložit. Pokud někoho něco napadne, napište to do komentářů a já to opravím. Užijte si epizodu a u dalšího dílu čau. Pokud se vám titulky líbí, neváhejte mi dát hlas nebo zanechte komentář, to vždycky potěší.

Titulky Galavant S01E02 ke stažení
Galavant S01E02	236 810 265 B
Stáhnout v ZIP	Galavant S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Galavant (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 7.1.2015 12:03, historii můžete zobrazit

Historie Galavant S01E02
7.1.2015 (CD1)	SheppOne	Dopřeložena chybějící věta.
6.1.2015 (CD1)	SheppOne	Původní verze

RECENZE Galavant S01E02
2.2.2015 21:37 veronikasw	odpovědět
Ďakujem.
18.1.2015 22:44 haha.bimbi	odpovědět
reakce na 818585 Díky za díky
13.1.2015 7:15 Ajvngou	odpovědět
reakce na 820752 Tobě možná stačí cokoliv, těmahle poznámka se ale překladatel zlepší.
8.1.2015 22:25 xxendxx	odpovědět
reakce na 819105 ááá, pán je suterén
8.1.2015 18:58 SheppOne	odpovědět
reakce na 819105 OK, díky za info.
8.1.2015 18:45 Ajvngou	odpovědět
reakce na 819102 protože to nějakej trouba, co dělal englický, je takhle udělal... počti si tady základní pravidla: http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/ Anglický titule dělají např. na addicted.com stejní amatéři jako ty nebo já. Prostě se vezme script nebo titule z TV a předělají se.
8.1.2015 18:39 SheppOne	odpovědět
reakce na 819084 OK, díky za kritiku, příště už to tam nenapíšu. Jen by mě zajímalo, proč jsou pro anglické titulky 3 řádky v pořádku a pro české ne?
8.1.2015 18:03 MrLegend	odpovědět
Díky. Chtělo by to ale naučit se nějaké ty základy překládaní. 3 řádky? Max. 2 Phew, hmm, i-i-i-i ? Tam nemá co dělat a tak dál, a tak dál.
7.1.2015 14:30 long2375	odpovědět
Sorry, not my cuppa. Ale jsem rád, jestli ti to pomohlo.
7.1.2015 13:26 SheppOne	odpovědět
reakce na 818556 Tak jsem to nějak dopřeložil, za chvíli by to tu mělo být. Díky moc za radu. Snad ti to nezkazilo zážitek ze seriálu.
7.1.2015 13:15 SheppOne	odpovědět
reakce na 818579 Já děkuju tobě za Mušketýry
7.1.2015 13:06 haha.bimbi	odpovědět
Díky moc
7.1.2015 11:54 long2375	odpovědět
reakce na 818297 Tak když to neví překladatel, tak kdo už by měl? Co může být ženská a vousy zároveň, obojí slušivé? Ozdoba? Do té třetí věty, ve které mu chválí vousy, přidat něco o fintění, čančání, zženštilosti... a je to pořešený, ne?
6.1.2015 16:51 mgg	odpovědět
děkuji
6.1.2015 14:04 SheppOne	odpovědět
reakce na 818281 Hm, už to chápu, ovšem stále nemám páru, jak to zapracovat do titulků, aby to dávalo smysl v kontextu té narážky.
6.1.2015 13:23 long2375	odpovědět
reakce na 818248 Possibly a gay joke? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Beard
6.1.2015 12:14 jh666	odpovědět
Díky za titulky, tohle je boží
6.1.2015 12:01 vojtymumy	odpovědět
Děkuji
6.1.2015 11:43 SheppOne	odpovědět
reakce na 818246 Jde o větu: Nice beard. Ovšem v souvislosti s princeznou. Anglicky je to vysvětleno takto: a person who carries out a transaction, typically a bet, for someone else in order to conceal the other's identity To bych možná nějak přeložit dokázal, ale nevím, jak to dát do souvislosti s vousama.
6.1.2015 11:37 xtomas252	odpovědět
Dík moc, teprv se chystám, až bude víc času... Jinak jaký je ten nepřeložený řádek? Třeba ti tu někdo poradí.