Game of Thrones S01E04 (2011)

reakce na ReBuLLY

Vlastne som si ich už stiahol z odkazu ktory máte v popise .. http://www.edna.cz/game-of-thrones/titulky/?season=1

ZDravím .. chcel som si ztiahnuť titule a nešlo mi otvoriť tu stránku mysub.org tak neviem či to len mne alebo čo je s tím ? .. vdaka

Palec nahoro, pro Ty, kteří překládají mé oblíbené seriály, jste úžasní

reakce na GuttENberG

Ty to opravdu nemáš v té své makovici v pořádku. Ty si myslíš, že tohle je nějaký výmysl překladatelů a uploaderů? Ach jo, kdy už se konečně přestanete navážet do překladatelů, uploaderů a serveru jako takovému a srovnáte si to v hlavě?!
Ta vaše arogance vám nedovolí napsat na un.chained@seznam.cz nebo sylek1@seznam.cz a nechat si to vysvětlit.

reakce na vidra

Áno, len ma trocha štve že títo uploaderi čo si ukradnú cudzie americke titulky sa velmi lubia hrať na neviemčo, a pri tom aj keby si všetko: korekcie načasovanie a preklad spravili sami, aj tak to neni dovod aby furt riešili kde skončili ich titulky a kde ne a čo ja vem čo! Keď už sa vam nechce prekladať tak neprekladajte zajtra to preloží 10 ďalších zmrdov a možno ešte lepšie

reakce na GuttENberG

každý zná důvody, stačí trochu přemýšlet a nebýt slepý...

reakce na unchained

každý ví jak nato napoj si svoj mozeg do žumpy. ono by mohlo niekoho srať asi to že tu zdržujete človeka jak drbnutý a možno by sme chceli aspoň vedeť načo to je zase dobré

reakce na 635942

Pokud někdo neví, jak na to, nechť zapojí mozek, nebo napíše na: un.chained@seznam.cz
A pokud někoho zajímá "prečo", nechť napíše tamtéž.

reakce na 635780

Zkus to dočíst do konce.

no tak teda díky

Díky moc za titulky

reakce na unchained

Ten kdo by se měl dovzdělat jsi ty. Y/I v příčestím minulém se u mužského rodu odvíjí od životnosti, která se určuje na základě změny skloňovaného tvaru mezi 1. a 4. pádem. Jako pomůcka se používá "vidím ...", pokud se skloňovaný tvar liší od 1. pádu, považuje se podstatné jméno mužského rodu za životné. Nazdar.

Díky moc!

reakce na unchained

no před x lety to platilo. dnes už to neplatí.

reakce na chevron-man

Kone ze umiraly? S tvrdym? A kdepak jsi to vzal? Kone umirali a basta. :o)

reakce na chevron-man

tak teď jsi nás do(vz)dělal, chlapče

Díky!

dike

Diky.
Nejsem si 100% jisty ze mam spravny rip, ale u mne je velikost 577 023 976

Diky, je to super.

reakce na phoebess

I zavilí šakali, co vyli, jsou živí.

reakce na phoebess

Je to vůl, podle vzoru kůň.

reakce na chevron-man

ježiš, kdyby se kůň skloňoval podle vzoru stroj, tak bys viděl kůň a ne koně...

reakce na chevron-man

1) uniká mi ten naštvaný tón. úplně z tebe vyzařuje nenávist. je pro to nějaký konkrétní důvod?
2) pravidla si nastuduj trochu lépe. shoda podmětu s přísudkem se řídí gramatickým rodem.
3) klidně se poděl i o ty další chyby. pokud budou odůvodněné, překladatel je patrně rád opraví. zamysli se však nad svým přístupem...

reakce na chevron-man

by ses měl asi vzdělat spíše ty

reakce na chevron-man

Máš komplexy?Alebo ti prebral babu,pretože ináč tvoj útočný ton nie je namieste.Pripomienky k prekladu sa dajú podať aj slušne,bez toho závistlivého podtonu.Teba nepozná nikto,ale jeho prácu si tu vážime mnohí a vieme prečo.

reakce na chevron-man

Ehm... to nemyslis vazne, ze ne???

No, tak když už cpe Hlawoun všude svoje jméno, pak by měl vědět, že slovo "koně" se skloňuje podle vzoru stroje a když "koně umírali", tak neumíraly s měkkým "i" na konci, ale s tvrdým "y". Není to první chyba. Pán by se měl ještě trochu dovzdělat v česko-anglické syntaxi.

diky

moj prekladatelsky idol

Bez problému

Tak to oslovení "sere" chápu.....to proč je tam tvoje veličenstvo moc ne, a hledat to nebudu.....pokud je to tak myšleno i v originálu, ne v českém překladu knihy, tak budiž....já si to, s tvým svolením, pro své potřeby upravím na Vaše, mohu?

Problém tykání a vykání se tady u některého dílu už řešil, podobně jako oslovení "sere" je součástí ducha celé ságy, proto to měnit nebudu.
Jinak všechny, kteří čekají na finální verzi tohoto a třetího dílu ujišťuju, že jsem se na to nevykašlal, ale nějak nemám hlavně chuť. Nicméně to udělám. Slibuju.

dobre titule, ale mám jednu výtku, když tam někdo oslovuje krále nebo královnu, ty to překládáš jako Tvoje Výsosti....neim proč, ale mě to nejde na oči, poddaní by měli projevovat králi úctu a prot bych tma raději volil Vaše Výsosti, vím že angličtina Ty/Vy nerozlišuje ale bylo by to vhodnější.....jinak nemám zatím výtky
....

Nesmírně kvalitní titulky, moc díky. A mimochodem, zahlídnu občas i HBO, no a ty Tvoje mi tak nějak vyhovujou víc On ten zápal pro věc je často přínosnější než zápal pro honorář Prosím, pokračuj

Bastard je správně, je to tak i v překladu hry Dragon Age.

Až na pár detailů pěkné titulky, ale nebylo by jednodušší je ripovat z HBO? řekl bych zbytečná práce dělat druhý překlad, když už jeden existuje

Díkes

Díky moc

k tomu ser:
Tady se jasně ukazuje, jak je ten český jazyk úžasný =), žádný jiný jazyk nemá tolik dvojslyslů jako my a nedokáže se chlemtat smích nad takovými obyčejnými slovy... (proto sem nidky nedočetla Babičku, ono stačil opřečíct, jak šukala po domě a byla sem mrtvá =D)

2) ser je v knize, viz http://www.titulky.com/Game-of-Thrones-S01E04-175674.htm - vysvětlení

1) bastardi jsou taky v knize, a i kdyby nebyli, je to lepší výraz, protože český slovo parchant má dvojí - hanlivý - výraz, který by byl trochu zavádějící.

Jinak díky za pochvalu

dakujem za kus paradnej prace

Díky moc, skutečně perfektní práce!

Díky skvělá práce.

Dííky !

dikes, super!

JIM: chápu jak to myslíš, ber to ale takhle: tím číslem 99% naznačuji, že titulky jsou už přeložené, ale dělám opravdu korekce, což většinou znamená celý díl znovu sledovat a případně opravovat chyby - hlavně překlepy. Délka dílu je cca 55 minut + ty opravy, takže to dá tak hodinu a půl. Zároveň jsem dodělával časování a zbytek překladu na 720p verzi, která obsahuje navíc úvodní zopakování minulého dílu, abych na serialzone nahrál obě verze zároveň. Taky si vzpomeň, že čas uveřejnění byl nastaven na druhou ráno, takže jsem vlastně byl 5 hodin v předstihu. Opravdu je asi dobrý si k času poslední změny na 99 nebo 100% přičíst ty cca dvě hodiny a vyčkat.

jako obvykle, super, good job... pokračuj, prosím...

vdaka, len tak dalej, zatial fantasticke titulky ku kazdej casti

Ďakujem.

Ahoj, zprvu bych chtěl poděkovat a pochválit tvoje titulky. Už od začátku se mi líbí, že to dělá člověk co se snaží brát ohled na knihu. A u každého dílu se vyskytlo v původních verzích jen několik menších chyb. U tohoto dílu to nebylo jiné, jenže já na ty chybky vždycky do konce dílu stihnu zapomenout
Jedinou velkou výtku bych měl k délce dokončování titulků. Uznávám delší korekce před vydáním, když chceš titulky co nejvíc odladit. Proti tomu nic nemám. Jen mi vadí, že včera už se v 17:54 na serialzone objevil stav 99% a titulky se objevily až v 9 večer. Tím tempem (1% za 3 hodiny) by celé titulky trvaly 12 a půl dne. A i ten traffic co to neustálé obnovování stránky během těch 3 hodin zařídílo na serialzone určitě nebyl úplně k zanedbání.
Jak jsem řekl, tvoje titulky se mi velice líbí, odvádíš skvělou práci, jen tohle mi na tom kazí celkový dojem.

Ďakujem

Díky dík!

Dakujem!

Hlawoun si King

ďakujem

dakovala

bezva! dobře ty

díky, dobrá práce

díky moc!!

Díky

ses fakt dobrej!diky

dik

dakujem

Díky... velmi dobře odvedená práce