Game of Thrones S01E09 (2011)

reakce na 672577

Občas to chce pročítat i ostatní komentáře. Takže je problém u tvého přijímače, je potřeba doladit a uvidíš, že to půjde.

http://justpaste.it/4asn

reakce na 806850

halelujah... diky moc

reakce na 806839

http://justpaste.it/4asn

reakce na 806839

RTFM!

reakce na 731535

Ked sa clovek s 'jemnym' oneskorenim dostane k sledovaniu tejto serie a na serveri nevie najst titulky lebo su uz asi archivovane - co potom ?
Kde ich mozem ziskat ?
Dik

reakce na 731528

snad není takový problém si ty titulky stáhnout. práce na 10 sekund.

reakce na 672588

Aspoň neklam ani mne to nejde ani jedny...

reakce na 672577

Problém je v přijímači, ono to totiž jde

Je problém u vysílače nebo u mého přijímače, že na takovej seriál jako je Hra o trůny se nedají sehnat titulky na největším serveru s titulkama?

Díky

díky moc

sedi i na Game.of.Thrones.S01E09.720p.HDTV.x264-CTU... diky

Skvělý překlad!Opravdu se mi líbí, jak se dokážete stylizovat do seriálu a přeložit to tak, že titulky opravdu působí dobře a pomáhají atmosféře.

Děkuji.

díky

Chlape, ty si proste jednička. ĎAKUJEM

Díky

Díky!

supeeer, vdaka

Díky moc!

jak to vypada s finalni verzi na tento a posledni dil?

Děkuji

díky

diky

A ještě bych se rád vyjádřil k tomu Varysovu „klidu“, na který zde již někteří upozorňovali.
Dal jsem si tu práci a našel tu pasáž v knížce a je tam doopravdy „klid“, takže v rámci kompatibility s překladem knihy bych to tak nechal. Už jsem snad skončil svůj noční myšlenkový průjem.

Omlouvám se, spisově samozřejmě „vyhrál bys“...

Předně děkuji za překlad.

Teď pár drobností, co si myslím, že by do finální verze stálo za zvážení zapracovat:
06:47 - Já osobně bych tedy Dvojčata raději dobýval ( http://goo.gl/I1i3r )
17:54 - Překlep.
18:00 - Ve druhé větě by myslím mělo být „kdy by“, ale možná bych zvážil to celé přeformulovat, ty dvě „kdy by“ za sebou se čtou dost špatně.
47:40 - To „vyhrál jsi“ tam zní divně, spíš by se tam hodil podmiňovací způsob „vyhrál by jsi“, i to je slyšet v tom, co Robb říká (pokud mě uši nešálí): „you would win“.

Omlouvám se za své hnidopištví, jinak to bylo bez chybičky.

DIIIIIK !

dakujem velmi pekn

Nahrál jsem možná už finální verzi, za pomoc při korekcích děkuji hlavně Nevadě. Tady se objeví ve dvě ráno. Samozřejmě titulky, ne Nevada

Výbordelně!

ďakujem

Perfektní práce, jako vždy!!!

děkuji všem titulkářům, obdivuhodná práce

Děkuji, Hlawoune z Pilsnerfellu

Pěkné titulky Až na pár detailů: kastráti nepřicházejí o přirození, ale o koule (což je ostatně i řečeno v originále) a "getting along" znamená "vycházet spolu", nikoliv okolo a peace s ohledem na kontext mi spíše vychází jako mír či příměří

To promyslím, uvidíme ve finální verzi.

Jako obvykle super práce
Jen jedna drobnost... Nebylo by lepší peace přeložit jako mír nebo příměří? Klid zní docela divně vzhledem k událostem o kterých je řeč...

To je sice pravda, ale Západozemí má vlastní jednotku vzdálenosti - liga (líga)...

00:12:58 A taky to vloží tisíc lig - league se překládá jako míle

díky

Hlawoun na hrad!

diki moc...a klobuk dole

vdaka

vdaka

paradicka ako vzdy

Tradicni beneluxus, diky!

Seš prostě krutopřísnej krutoborec...

paráda, díky mockrát lorde Hlawoune z Pilsnerfellu a na hrad s tebou !!!

diky moc

Každopádně obrovské díky - děláš nás šťastnými!

perfektne, dik moc

Díky za skvělou práci a jestli se někdy setkáme máš u mě pivo

Hlawoune z Pilsnerfellu, znovu mockrát děkuji za Tvou práci... Pokud bude další série, doufám že to budeš znovu Ty od koho si vychutnám perfektně zpracovaný title...
Díky...

děkuji

Díky moc, skvělá práce jako vždy

Díky moc. Jen v 3:33 mně přijde spíše jako loyal mad (loajální blázen).

díky

Vdaka za titulky ... zivot existoval pred GOT, ale po nom co bude? ))

A jo, nikdy se nedívám na závěrečné titulky xD. Btw ještě jedna maličkost 00:12:36 a já chci, aby jím meč vládl
Pravděpodobně tam má být místo „meč“ muž.

Ďakujem.

díky za titule, super; jen poznámka k češtině, před "než" se píše čárka jen, když následuje vedlejší věta, ne vždy

Osel09: Nejlepší je mail, v titulkách přímo (na konci)

thx..

Díky za titule!

Dáš mi na sebe kontakt prosimtě ? ICQ, cokoli

Díky, to opravím, a dokonce vím, jak to vzniklo. Původně tam měli být muži nebo něco tak, pak jsem nevymyslel vhodný tvar (jako teď), tak jsem tam dal kmeny a nějaký i/y už mě netrápilo. Ale super, ať jsou co nejlepší.

Co si vzpomenu, tak 00:45:16 Jak si vedli naše kmeny ?
Jinak tam možná ani nic nebylo, ale až budu mít čas, tak se klidně můžu podívat po dalších... to je ale jen pro puntičkáře. Myslím, že tam byla už jen jedna mimo této .

Přál bych mu to
Napiš prosím kde, já to opravím, už to prostě nevidím, znáš to, nejhorší je něco opravovat sám po sobě.

No snad se na tom konci kat netrefil a rubnul se do nohy . Jinak tam bylo pár pravopisných chyb, ale to je jedno bylo jich maličko dík za titulky .

dakujem!!

dik

diky moc

Děkuju, výborná práce!

super!

diky ako za kazdy diel

Děkuji moc Hlawounez Pilsnerfellu ...už jsem se nemohla dočkat!!

Výborně děkujeme

Opět skvělá práce

diky

dík!!

super, diky moc !!!

Stahoval som uz pred polnocou z "edna" ale podakujem sem kedze je to ten isty autor - dakujem Btw, ten zaver som necakal...strasne som zvedavy na poslednu cast

díky

uz som sa zlakol, ze sa nedockam... diky moc