Ghost Mansion (2021)

reakce na 1622617

já to beru a chápu a rozhodně nechci od překládání odradit, kdyby tady nebyly titulky, na film bych se asi nepodíval, ale chtělo by to trochu uhladit, není nutné se držet doslova anglických titulků - ty se originálu také 100% nedrží - jenom jsem vypíchl pár momentů, kde to "skřípalo"
zrovna u 576 (jet lag) je ještě "pře" místo "přes"; kratší může být něco ve smyslu "To (pořád) ten časový posun" a význam bude stejný
465 - jako takové neutrální vzhledem k (ne)životnosti mě napadá třeba "ať necestuje pořád sem a tam"
ještě si vybavuji, že když se ten makléř bavil s instalatérem, tak je tam něco jako Někteří si myjí vlasy tady..., což zní dost strojově; instalatér našel ženské vlasy a ptal se na přítelkyni, tak možná Některé..., případně rovnou neutrální Někdo si umývá...

reakce na 1622592

Upraveno, tak snad to bude pro nové diváky lepší. Ale právě některé věci jsem zanechal úmyslně. U Jet Lagu vím, že je to název pro pásmovou nemoc, chtěl jsem to mít kratší. Nebo řádek 465, kde ten týpek není zřejmě v pořádku, tu věc miluje a bere ji jako živou, proto to mám tak napsaný. Ale jinak? Moc děkuji.

reakce na 1622592

Ahoj, moc díky za upozornění. Stále mám co trénovat, jako začátečník si vybírám právě filmy, které moc nečouhají, a na kterých se dá trénovat. Ono je také pravda, že i ty anglické titulky mi přišly v místech divné, kouknu na to a poupravím to.

díky, jenom je tam hodně chyb, nesrovnalostí a místy to vypadá jako strojový překlad, namátkou:
254: Vysvětli, jak ses umístili tak nízko!
373+374: A babičce, které jste minulý měsíc pronajal třílůžkový pokoj, řekla, že na něm vázne zástavní právo.
389: tady vyká, ale snad všude jinde mu tyká
407: Obešel a místo pečlivě zkontroloval.
434: A kdo si dnes myje vlasy u dřezu? -- "ve dřezu" spíš
441: Musím to stočit, a strčit dolů do pár metrů.
465: Nenuťte ji chodit tam a zpět jako minule. -- jedná se o posílání té figuríny
472: Proč prostě nenalít roztok a nevypustit ji!
524: Víš, proč tvá poslední práce selhala? -- propadla, neuspěla, neměla úspěch
534: Neber to žádnému jinému vydavateli. -- Neukazuj, Nedávej, ...
554: Můžeš odejít? -- Mohla bys uhnout?
569: Pouze kamarád z dětství, o kterého lze požádat o pomoc.
576: Nedostal jsem se pře Jet Lag.
598: Díky, že jsi mě tu nechal vpadnout.
697: Zníte tak chladně. -- tady by mělo být "Zníš"
705: Hodně to propadlo. -- je to opakování řádku 161, kde je "Zatěžuji vás?", ale hodilo by se víc "Obtěžuji vás?"

Páni, nečekal jsem, že bude takový zájem. Nemáte všichni zač.

Ahoj, dekuji za titulky, na YTS stačilo posunout +8.978s.

díky

děkuji

Děkuju!