Girls S03E01 (2012)

reakce na 712297

Díky za opravu, abych řekla pravdu, nevím kdo to je, ale vygooglím si to. A v titulcích opravim

Titulky dobré, i s načasováním jen na konci - v 25:11 - Gabriel García Marquezová je ve skutečnosti muž, takže Gabriel García Marquez.

reakce na 712297

...je to na 25:11.

reakce na 712297

...je to na 25:11.

Kolumbijka se rozhodně píše s velkým, to máš správně, ale prosím, Gabriel García Márquez je MUŽ (pokud se teda nenechal na stará kolena přeoperovat na ženu). bylo by záhodno tento přestřel opravit. jinak ale moc díky za překlad! (:

reakce na 709833

Ahoj, díky za info, jsou to takové titulky "na rychlo" korekci co se týče aj provedu o víkendu, na českou korekturu nikoho nemám, takže to asi zatím musíte přežít nebo najít nějakého dobrovolníka

je super, že to někdo udělal, je to fakt dřina. ale přimlouvala bych se za další rozsáhlou korekci: v titulcích jsou anglické a dokonce se mi zdá, že slovenské věty (???). to je maličkost. hodně vět ale nezní česky a občas jsou to nesmysly. třeba zhruba kolem páté minuty "you put in her and made a baby in her" - je spíš něco jako "udělal ses do ní, ona otěhotněla...", "feel it" bude v tomto případě spíš něco jako "srovnej se s tím", "uvědom si to", když natalia popisuje adama, je to (blablabla) sociopat,co tě ojede jako by jste se neznali a jako by neměl rád vlastní matku (nikoli matka nemiluje jeho) atd. jsou tam taky hrubky (kolumbijka s malým k).

reakce na 709327

Jojo, titulky na druhý díl budou snad zítra, na třetí o víkendu a pak vždy ve středu (další díly).

Ďakujem. Si super, že prekladáš tento seriál. Môžeme v blízkej dobe očakávať aj ďalšie diely?

Děkuji mnohokrát! ^.^

Díky