Girls S05E02 (2012)

dekujiii

♥

Nemám ráda lidi, co do komentářů opraví každou chybu i se stopáží. Dle mýho je to sprostý. Hodně často je to o názoru. Tvoje interpretace není jediná správná. Když pak ještě musíš drahocenný čas věnovat opravám něčí práce v komentáři, tak na co ty titulky vlastně potřebuješ? Nechci bejt protivná, ale to neber si to osobně... Napsat to takhle veřejně je prostě hnus, jak kdyby jste chtěli metál.
Už se těším na další titulky, moc za ně děkujeme... Anglicky rozumím, titulky mám spíš kvůli různým slangovým výrazům, či popkulturním referencím a tyto titulky mi zcela vyhovují....

reakce na 950686

Zpětnou vazbu určitě ráda uvítám a nic proti ní nemám, spíš mě obecně štvou příspěvky s výčtem věcí, u nichž je řečeno A a nikoli B. A nemusí to být nutně v souvislosti s mými titulky. Promiň, ale ten tvůj na mě takto zapůsobil. Vysvětlení už to trochu vrátilo na správnou kolej a beru na vědomí (snad jen nepřeložení slow-motion si dovolím obhájit tím, že žiju v představě, že tohle slovo lidi znají - možná se pletu). Takže díky za reakci na mou reakci a pokud bude nějaké příště, tak prosím rovnou napsat i B. Díky

jsou to nejlepší titulky na girls za poslední dva roky, ale to neznamená, že jsou dobrý. mrzí mě, že ses nad poznámkami níže / výše nezamyslela, ale zjevně si to bereš osobně a nejsi schopna ani argumentovat. nevím, nakolik umíš anglicky, zčásti jde i o to, že neumíš česky. jakmile jde o překlad složitějšího souvětí, zřejmě to bereš slovo od slova a snažíš se "to do your best", ale ono to nemá hlavu ani patu.
o některých příkladech bychom se mohly přít a asi by se daly vyargumentovat... vedle těch měnších je to překvapivě i tohle: pár příkladů - v šestnácté minutě opravdu hannin otec říká, že byla ta jeho online známost zoufalec. měl malej byt, všechno tam bylo rudý... ostatně kolik zlověstných lidí jsi v životě potkala zlověstných lidí? já znám zlověstnou hudbu, zlověstný pohled, ne zlověstné lidi. i když tady já vlastně možná nevím, to slovo má víc významů a nakonec tam zmiňuje toho obrovskýho psa, že... nevím.
ale pak: k problém jacoba v první scéně přece není to, že by měl zpomalit, není přece nijak extrémně rychlej, nepohybuje se rychlostí světla, jen by měl zvolnit = uklidnit se. jeho problém není to, že je moc rychlý, ale je moc neklidný.
slovo slowmotion jsi nepřeložila vůbec = doplňuju to jako zpomalenej...
stejně tak se lidi v češtině nedomlouvají, že se budou následovat, nejsou-li v nějaké sektě, nebo sjetý. to není česky. v češtině používáme obrat trávit spolu čas. jak říká hannah v jedné scéně "nemáš zač".
Bravado není bravura. Je to chvástavost či drzost. Sexuální predátorství, chceš-li. S bravurou to nemá nic společného, jen ta slova znějí podobně.
"extrémní nenávistí sebe samotných" - v češtině se říká že pociťuješ nenávist K někomu nebo něčemu (jsou to dvě různé vazby: nenávidět sebe samého / pociťovat nenávist k někomu). nenávist k sobě samému je tzv, sebenenávist - srov. se sebeláskou.

reakce na 950399

Obecně mám pocit, že reaguju jen na hate příspěvěk někoho, kdo se hodně nudil, ale dovolím si zareagovat zpět.
41
00:01:38,380 --> 00:01:41,367
Chci zpomalit. Chci být sakra
nejpomalejší na světě. - TO NEŘÍKÁ. -> Nesouhlasím.
42
00:01:41,378 --> 00:01:44,904
Ale jsem jako slow-motion Neuvěřitelný
Hulk, který vybouchne! ZPOMALENEJ NEUVĚŘITELNEJ HULK, KTEREJ NIČÍ NA CO PŘIJDE. -> To samé, jinak řečeno.
173
00:07:29,763 --> 00:07:32,377
A pak spolu možná nikdy nepromluvit.TO SE TAM ANI NÁHODOU NEŘÍKÁ.
-> Ale říká (And then maybe never speak again.)
184
00:07:50,385 --> 00:07:52,706
- Protože Hannah.ČESKY: KVŮLI HANNĚ. -> Jména zásadně nepočešťuju, navíc říká "Because Hannah.", nikoli "Because of Hannah.", i v češtině se to takto dá použít.
- Nechce se mnou být.
191
00:08:11,024 --> 00:08:13,270
- Jako následovat se? - TO SE TAM NEŘÍKÁ A NEDÁVÁ TO SMYSL. (Like follow me around. -> možná ne úplně tom překlad, ale smysl to dává.)
- Jo.
195
00:08:26,412 --> 00:08:29,327
Takže hlavní konflikt ÚSTŘEDNÍ KONFLIKT -> synonymum
240
00:10:29,261 --> 00:10:31,214
Myslím, že získají jedinečné znalosti o tom,
241
00:10:31,225 --> 00:10:33,339
jak muži Židi, zvlášť ve 20. letech věku,
242
00:10:33,350 --> 00:10:38,252
jsou specifičtí svou bravurou v sexu BRAVADO NENÍ BRAVURA -> a co to teda podle tebe je?
a extrémní nenávistí sebe samotných TO NENÍ ČESKY -> Jo, svahilsky.
243
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
a jak to dokáže zničit dívky,
které se rozhodnout ojet.
(CELÁ TA VĚTA NEDÁVÁ SMYSL)->Ok, překlep, má tam být rozhodnou.
00:10:49,921 --> 00:10:51,787
- Ano.
- Zrovna mi s brekem volal SOBBING = VZLYKAJÍCÍ -> to samé
247
00:10:51,798 --> 00:10:53,622
z pokoje hotelu Midtown - MIDTOWN = STŘED MĚSTA -> Ok, good point.
248
00:10:53,633 --> 00:10:56,717
a podle mě se něco velice invazivního
249
00:10:56,728 --> 00:10:58,390
stalo jeho tělu. KDO BY TO ŘEKL, ROBOT? ČLOVĚK NE. -> Je to doslovnej překlad, takže Hannah je asi robot.
355
00:16:34,120 --> 00:16:35,946
byl... byl zlověstný. ZOUFALEC. -> Nesouhlasím.

41
00:01:38,380 --> 00:01:41,367
Chci zpomalit. Chci být sakra
nejpomalejší na světě. - TO NEŘÍKÁ.

42
00:01:41,378 --> 00:01:44,904
Ale jsem jako slow-motion Neuvěřitelný
Hulk, který vybouchne! ZPOMALENEJ NEUVĚŘITELNEJ HULK, KTEREJ NIČÍ NA CO PŘIJDE.

173
00:07:29,763 --> 00:07:32,377
A pak spolu možná nikdy nepromluvit.TO SE TAM ANI NÁHODOU NEŘÍKÁ.

184
00:07:50,385 --> 00:07:52,706
- Protože Hannah.ČESKY: KVŮLI HANNĚ.
- Nechce se mnou být.

191
00:08:11,024 --> 00:08:13,270
- Jako následovat se? - TO SE TAM NEŘÍKÁ A NEDÁVÁ TO SMYSL.
- Jo.

195
00:08:26,412 --> 00:08:29,327
Takže hlavní konflikt ÚSTŘEDNÍ KONFLIKT


240
00:10:29,261 --> 00:10:31,214
Myslím, že získají jedinečné znalosti o tom,

241
00:10:31,225 --> 00:10:33,339
jak muži Židi, zvlášť ve 20. letech věku,

242
00:10:33,350 --> 00:10:38,252
jsou specifičtí svou bravurou v sexu BRAVADO NENÍ BRAVURA
a extrémní nenávistí sebe samotných TO NENÍ ČESKY

243
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
a jak to dokáže zničit dívky,
které se rozhodnout ojet.

(CELÁ TA VĚTA NEDÁVÁ SMYSL)

00:10:49,921 --> 00:10:51,787
- Ano.
- Zrovna mi s brekem volal SOBBING = VZLYKAJÍCÍ

247
00:10:51,798 --> 00:10:53,622
z pokoje hotelu Midtown - MIDTOWN = STŘED MĚSTA

248
00:10:53,633 --> 00:10:56,717
a podle mě se něco velice invazivního

249
00:10:56,728 --> 00:10:58,390
stalo jeho tělu. KDO BY TO ŘEKL, ROBOT? ČLOVĚK NE.


355
00:16:34,120 --> 00:16:35,946
byl... byl zlověstný. ZOUFALEC.

Díky

Díky, díky .)