Glee S01E07 - Titulky k filmům

Glee S01E07 (2009)
	Další název	1/7
	Uložil	DJ_Obelix Dát hlas uloženo: 20.10.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 738 Naposledy: 14.5.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 366 418 932 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	glee.s01e07.hdtv.xvid-fqm Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak po všech peripetiích zde konečně dávám první verzi titulků pro sedmý díl Glee. Dokončeno v 5:45 úterního rána. Příjemné pokoukání a vše ohledně titulků prosím do diskuze. (P.S.: U písně "No Air" bylo natolik rozhozené časování, že to občas nesedí - nicméně vzhledem ke stálému opakování textu a jednotlivých slov jsem to již tak nechal - snad odpustíte
72%

Titulky Glee S01E07 ke stažení
Glee S01E07	366 418 932 B
Stáhnout v ZIP	Glee S01E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Glee (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 20.10.2009 17:58, historii můžete zobrazit

Historie Glee S01E07
20.10.2009 (CD1)	DJ_Obelix	2. verze: Opravena chyba v překladu. (třída - úroveň)
20.10.2009 (CD1)	DJ_Obelix	Původní verze

RECENZE Glee S01E07
30.12.2009 18:26 dodo.watt	odpovědět
gracias
4.11.2009 17:11 Jeremy.jk	odpovědět
díky
21.10.2009 18:46 pify	odpovědět
DJ_Obelix: Tak jsem si tuhle epizodu dal podruhý a musím říct, že mnoho hlášek si dal snad ještě líp, než jak znějí v originále: "Je to obchod Kulišárny?", "Co to piješ za hnus!", "Všichni známe tvou posedlost tím skomírajícím jazykem!", "Mrholena!" "- Shalom. - Ty neposlouchám." Bezva práce!!!
21.10.2009 14:06 DJ_Obelix	odpovědět
pify: Překládat Sue je skutečně zážitek. Její dialogy především s Willem jsou perlou seriálu. Díky za pochvalu
21.10.2009 13:56 awarr	odpovědět
diky za to
21.10.2009 11:13 pify	odpovědět
Čekání stálo za to, tahle epizoda byla prostě bomba! Glee je stále lepší a lepší. Díky za titulky, často jsem se smál i díky super překladu hlášek Sue.
20.10.2009 17:54 DJ_Obelix	odpovědět
kakadu11: Díky, opravím. Kdyby se nejednalo o spor dvou učitelů, určitě bych se nad tím pozastavil, ale tohle mi uniklo. Dík.
20.10.2009 17:09 kakadu11	odpovědět
Dakujem za titulky, iba som si tak zbezne prezeral, nasiel som jednu chybu v preklade - Will vravi : You have no class- ty si to prelozil nemas vlastnu tridu, ale preklad by mal byt - nemas ziadnu uroven ( okolo 33. minuty)
20.10.2009 13:26 Labbo	odpovědět
Skladám poklonu.