Glina S01E12 (2004)

reakce na 1621771

Usmívám se, protože jsme se doma domluvili na přesně stejném postupu. I když to sám překládám z polštiny, s titulky to mám raději, v paneláku to nejde pustit nahlas Právě jsem dodělal tu 17. epizodu, zítra korektura a jdu na další.

reakce na 1621763

Já si nechávám 2.řadu, až to celé dopřekládáš, a pak to sjedu najednou za víkend. Jinak bych to nedal "abstinovat" celý týden a čekat na daší díl. Moc dík !

reakce na 1621735

To jo, teď jsem v půlce 17. epizody a mám problém soustředit se na překlad, protože je pekelně napínavá

Jsem v půlce,je to masakr. Díky za titulem a hlavně za výběr.

Díky, díky, díky !!!!!

reakce na 1620082

Ahoj, Tvá chvála mě moc potěšila. Také pocházím z příhraničí a některé výrazy bych bez pomoci dvou AI a rad rodilého mluvčího také asi dobře nezvládl. A to jsem nyní dopřekládal film Lokatorka, vedle kterého je Glina úplným večerníčkem, co se záludností polštiny týče. S Glinou 2 začnu už pozítří.
Co se hlasů týče, asi jsem pomalejší, ale dosud jsem nepochopil, co přesně znamenají. Ale pokud jsou symbolickým vyjádřením uznání, pak zřejmě splňují svůj účel a v lednu mi jej můžeš poslat, uznáš-li za vhodné

Ještě jednou děkuji, včera jsem 1. sérii dokoukal a jsem nadšen, jak seriálem, tak tvou prací. Opravdu brilantní překlad, skvělý cit pro hovorovou polštinu a vyjádření v češtině. Profesionální ! Dovoluji si to posoudit, jelikož pocházím z Těšínska, nejen díky sledování polské TV jsem si myslel, že rozumím dokonale, ale tohle bych nezvládnul ani náhodou. Jsi borec a přeji Ti vše dobré do Nového roku 2025. Hlasy jsem bohužel "vyčabral", ale od ledna budou !!!

reakce na 1619618

Jsem rád, že jsem potěšil. Do druhé série se pustím velmi krátce po Silvestru.

Díky moc za titule!

Díky za výborné titulky k výbornému seriálu

srdecna vdaka za celu seriu...skvela praca !

Dik

Díky...super seriál...

Díky moc za celou sérii!

Díky Ti!

Díky za rychlost a nasazení s jakou přeložils celou sérii a těším se na další.

Díky moc...

reakce na 1619592

Přiznám se, že já sám se na to dívám s titulky, protože film nemůžu pouštět nahlas kvůli sousedům. Navíc se ve filmech používá specifický slang, s kterým má často problém i rodilý mluvčí. Asi nejvíc mě pobavilo slovo "fura". Každý normální Čech si představí vůz plný sena. A ono to je prosím auto. Třeba Audi za 5 milionů. Je to "fura"

Děkuji moc za celou sérii a do Nového roku 2025 jen vše dobré !

Díky za velmi kvalitní a rychlou práci!Polskysice rozumím,ale když začnou mluvit moc rychle a polykat konce slov,jsou titulky potřeba!

reakce na 1619582

Teď jsem se zasmál sám sobě, silně rozespalý jsem (v mém příspěvku níže) snil o brzkém schválení titulků pro zbytek první série... a toto jsem činil na stránce pod schválenými titulky poslední epizody. Tímto se adminovi omlouvám a děkuji mu za bleskově rychlou práci

reakce na 1619577

Souhlasím 100% se vším, co píšeš. Sám se těším, až se na první sérii (ve dnech kolem Silvestra) začnu normálně koukat – ne jako překladatel, ale jako divácký labužník. Věřím, že to náš admin umožní i všem ostatním, protože jsem na portál uploadoval i zbývající epizody.

Za hlas děkuji, nicméně – i bez této pobídky se nemohu dočkat, až se pustím do překladu druhé série. Taky proto, že ta první má otevřený konec. Začnu s tím po Silvestru, jen co dopřekládám celovečerák Lokatorka, který jsem si naordinoval, jako reset mozku a abych si rozšířil polskou slovní zásobu i v žánru, který není vyloženě krimi.

Tak to bylo teda něco. Władysław Pasikowski a Krzysztof Kieślowski, moji oblíbenci, kteří splňují vše, co od vizuálního díla požaduji. Okamžitě po shlédnutí této poslední epizody Gliny S1 jsem na ČSFD zapsal k seriálu 5 hvězd a zde jsem poslal alespoň ten 1 hlas, který můžu odeslat. Pokud budeš překládat dál, další hlas tě čeká. Viděl jsem toho od Pasikowského mnoho, alen hlavně Poklosie mě dostalo a hluboce mnou otřáslo. Necelých 37 miliónů obyvatel má Polsko, což je 3x víc než Česko, přesto jejich herce znám stejně dobře, jako ty naše. Pasikowski má čuch a moc s herci nerotuje. U něj podávají oskarové výkony a všichni dohromady vytváří ultrakvalitní podívanou. Moc děkuji za kvalitní překlad i titulky a těším se na další
.

díky za celou sérii.

díky moc