Go On S01E01 (2012)

Go On S01E01 Pilot

Když se sportovní moderátor Ryan King (Matthew Perry z Přátel) přiřítí do centrály radiové stanice K-Ball s tím, že se chce okamžitě vrátit do éteru, jeho šéf a zároveň nejlepší přítel Steven si není jistý, zda je to úplně dobrý nápad. Přece jenom jeho žena zemřela teprve před měsícem. Aby se vlk nažral a koza zůstala celá, pošle Ryana absolvovat deset sezení v terapeutickém programu. Tam se Ryan setkává s bandou "ztroskotanců," přičemž zjistí, že s nimi má společného víc, než by si byl ochoten připustit, z čehož vychází řada nechtěně komických situací. Nový komediální seriál z produkce NBC.

Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně.
Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy.
V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly.
Užijte si titulky!

http://www.nbc.com/go-on/