Go On S01E07 (2012)

Go On S01E07 Any Given Birthday

Poprvé od smrti jeho ženy došlo na Ryanovy narozeniny, a aby se necítil smutný, objedná Yolanda ze skupiny agenturu pořádající tématicky laděné Honby za pokladem a zaměří hru na fakta z Ryanova života. Zpočátku je Ryan vůči návrhu skeptický, protože narozeniny slaví nerad a navíc musí hlídat Stevena, který je zdrogovaný z utlumovacích léků po své kolonoskopii, ale nakonec na hru přistoupí a zjistí, že jeho mrtvá žena možná ještě stále neřekla své poslední slovo.

Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně.
Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy.
V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly.
Užijte si titulky!

http://www.nbc.com/go-on/