Go On S01E08 (2012)

Go On s01E08 Videogame, Set And Match!

Ryan se zase o něco víc sblíží s Owenem, když zjistí, že sdílí společný koníček - konzolovou FPS střílečku Halo, a začnou spolu pařit dnem i nocí. To se ovšem nelíbí Owenově matce, které se nelíbí, že její syn tráví veškeré večery zavřený doma, místo toho, aby pracoval či zašel za svým bratrem do nemocnice. Ryan tedy najme Owena, který se zakouká do nové tváře K-ballu a snaží se ho donutit bratra navštívit. Lauren se zbytkem skupiny mezitím usoudí, že Yolanda je připravena skupinu opustit, což naše "vlezdoprdelka" nese velice špatně.

Hovorové, slangové či nespisovné výrazy jsou použity schválně.
Veškeré úpravy titulků provedu sám, za upozornění na chyby budu jedině rád. Mívám ve zvyku vydávat ke svým pracem postupně aktualizace, kde překlad dolaďuji oproti původní verzi, kterou se snažím dodat co nejdříve. Zakazuji jakoukoliv manipulaci s mými titulky bez předchozí domluvy.
V budoucnu pro vás hodlám určitě překládat i další díly.
Užijte si titulky!

http://www.nbc.com/go-on/