Going Clear: Scientology and the Prison of Belief (2015)

Díky.
-6s a sedí i na Going Clear Scientology and the Prison of Belief (2015) 720p BluRay.x265 HEVC SUJAIDR

Může prosím někdo udělat přečas na Going Clear- Scientology and the Prison of Belief (2015) [1080p] [YTS.AG] Díky moc!!

diky za titule -5.5 sec.tak sedi na Going.Clear.Scientology.And.The.Prison.Of.Belief.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Díky za titulky - sedí i na going.clear.scientology.and.the.prison.of.belief.2015.1080p.bluray.x264-brmp

díky za titulky!

Díky moc!

ĎAKUJEM!

Diky

Diky

Díky za titulky, jakož i ochotu naslouchat kritikům, kteří by si za "formu" své kritiky zasloužili spíše ránu kladivem do hlavy

Díky za titulky, jakož i ochotu naslouchat kritikům, kteří by si za "formu" své kritiky zasloužili spíše ránu kladivem do hlavy

Díky za titulky, jakož i ochotu naslouchat kritikům, kteří by si za "formu" své kritiky zasloužili spíše ránu kladivem do hlavy

Díky za titulky, jakož i ochotu naslouchat kritikům, kteří by si za "formu" své kritiky zasloužili spíše ránu kladivem do hlavy

Díky!

Díky!

reakce na 857853

pravdu díš brachu..bezplatné úsilí pro druhé je třeba pohlazením tříbit .. nikoli pak láním trestat!!! Hanba těm kdož tak činí.

sedi i na "HBO.Going.Clear.1080i.HDTV.DD5.1.MPEG2-BTN" thx!

reakce na 858490

Diky za koment, ja to jeste opravim

reakce na 855904

Diky za koment, ja to jeste opravim.

Mno... tak rozhodně děkuju za titule, ale je pravda, že jsou ze slabšího ranku (ale zlepšení od Bosse tu je). Pojďme na to:

- Uh, oh, um - tyhle citoslovce do titulí nepatří.
- závorky do titulí nepatří - nechat normálně Dianetika (Moderní věda o duševním zdraví, ne "duševního zdraví"), Astounding Science Fiction, Fifth Invaders není knížka, Body Thetan je prostě Thetan, A.D. 36 je prostě v roce 36, film je Horečka sobotní noci (používá se český název normálně), První dodatek je normální známý termín, "6 a 40 centy" - ceny se nepřevádějí na Kč, od dob Days of Thunder - tak tam dej "od filmu Bouřlivé dny", SP = potlačovatelská osoba, vypil Kool Aid = šel do toho naplno / plně se tomu oddal/poddal - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drink+the+kool-aid. VŠECHNY ZÁVORKY JEDNODUŠE SMAZAT.
- kult není kult - je to sekta, takže i "kultovní manipulace" je "sektářská manipulace".
- Přímá řeč - vždycky v tomhle formátu - "Říkali: "Text." Není tam čárka, ale dvojtečka. "A já mu povídám, "Vemte mě tam." "povídám: "Vemte..."
- jel jsem v tomhle šitu - jel jsem v těhle sračkách/hovadině/
- "--" v anglických titulkách možná, každopádně čeština zná "..."
- $50 - 50 dolarů, 1,000. - buď 1000 nebo 1 000. 1,000 = jedna celá nula, 900-stránkové = 900stránkové, 45-kou... - pětačtyřicítkou, lépe "pistolí".
- zpověď - auditing (tenhle výraz používají čeští scientologové normálně)
- získal stupeň "Vyčištěný". - opět se používá normálně výraz Clear.

Abych to zkrátil... Je tam toho hodně. Zbytečně dlouhých doslovných vět, které se dají zkrátit, anglický slovosled a nekolik jednoznačně špatně přeložených vět, ale těžko to tady můžu vypsat všechno. Tohle mi ale přišlo, že opravit půjde lehce (najít/nahradit). Dík i tak. dobrej dokument.

reakce na 857798

Tak já myslím že se uráží právem jelikož " stát takhle za ho*no, tak si to radši přeložim sám " myslím vystihuje v jaké rovině se tahle debata bude ubírat ... Jde to říct i slušně myslím ...

reakce na 856147

Ty sa neurážaj a radšej sa viac snaž.
Jeden príklad za všetky: 16. min: a on mi řekl, že spáchá sebevraždu, pokud si ho nevezmu za ženu.

reakce na 855904

opraveno ty chytráku. žádnej učenej z nebe nespad.

Já titulky nepotřebuju, stahoval jsem to kvůli mámě. Kdybych ale věděl, že ty titulky budou stát takhle za ho*no, tak si to radši přeložim sám.
liquid - kapaliny?
book value - knižní hodnota?
To jsi to hodil jen do Google Translate, ne? Musíš překládat v rámci kontextu, ne doslovně.
Nehledě na tu hromadu otřesnejch překlepů a věčný krkolomnosti (zejména ve druhý polovině).

Díky

Děkuji mocx za překlad, zajímavý dokument....

Dakujem

Ahoj.Moc děkuji.

Diky