Gone Baby Gone (2007)

Velmi špatné titulky, radím - nestahovat!

žádám admina, aby tuhle sračku smazal. Někdo by je mohl omylem stáhnout. Nechte tu jen ty od Dr. Agona

Udelejte nekdo pls titulky na Gone.Baby.Gone.2007.720p.BluRay.x264-SiNNERS thx moc

gaspoda@seznam.cz si stáhni ten od Dr.Arona

diky za prelozeni ale preklad neni moc dobry.

reakce na 74738

jak moze niekto vediet ze sa mu cosi nepaci ked si to ani nestiahol?

Podla mna ste picusi komu sa nepaci nech ich nestahuje, komu to staci tak si ich stiahne, ale toto tam je gramaticka chyba tam je to a tam to, nepaci sa ti nechaj tak.

reakce na 74231

Ja vubec nezpochybnuju sizzlyho zasluhy, jen si myslim, ze pokud tu tolik lidi rve, ze je to spatne, tak tomu asi rozumi lip nez on, tak jsem se chtel zeptat jestli s tim hodlaji neco delat.
Ale jak vidno servat nekoho, ze to udelal spatne umi kazdej, ale udelat to sam dobre to uz jde hur. Howgh

reakce na 74533

hej dík za podporu, ale nemá to cenu

Zato ty radsi neuploudujes nic žejo?A já taky ne protože nejsem tak dobrej překladatel jako tady někdo je-a nechci snášet tyhle keci-ale když už to někdo dělá tak proč to sem nemůže dát ne?Ale jeho mínus je že ho tu teď za to asi ukřižujete

Řeči typu "měli jste mu pomoc, akorát kecáte, máte si to dát v eng, když jste takoví smartassové" jsou absolutně mimo. Každej musí níst důsledky svých činů, i když to je dobrovolná a záslužná činnost jako překládání. Navíc Affleck se s tím filmem dělal minimálně půl roku a pár lidí to teď odsoudí jen kvůli zmršenýmu překladu. V překládání prostě neplatí žádný kompromisy - když něco dělám, dělám to na 100%, nebo se na to vyseru a neuploaduju poloviční produkty.

A kdyz tu maj fsichni takovejch keců jak sou fšichni dbrý že by to určitě udělali líp tak nechápu že na to má sizzly ještě nervy-fšichni ste tu tak dobrý na kecání ale že byste mu s tím třeba někdo pomoch to vás nenapadne-neřeknu když někdo přeloží spousty titulků ale když někdo udělá h*vno a jenom kecá-tak tady se pozná ta demence-já sem sice taky přeložil zatim jen pár titulků-ale aspon nekecám jako někdo a když si ten film chcete tak hrooozně užít tak proč vy angličtináři na to nekoukáte v eng??

reakce na 73676

Mozna by to chtelo se kouknout do rozpracovaných titulků ...

ja jenom nechapu proc si sizzly vybira takovy narocny filmy kdyz jeho prekladatelsky schopnosti konci nekde u saw 4

ono mu nestacilo ze zkurvil no country for old men musel jeste gone baby gone..jaky oskarovy drama bude dalsi?

Nenavazejte se uz do nej, stacilo. Ten film je extremne tezky na preklad, vsichni mluvi na pul huby a ani ja nechytal 30% dialogu. Odvaha je se do toho pustit a je tezke priznat, ze je neco nad me sily.
Doufejme, ze ted uz preklad z anglickych titulku bude dobry (Dr.Agon je zarukou) a tahle nechutna prestrelka bude posledni.
Rad bych se taky omluvil, pokud jsem nekoho urazil nebo nespravedlive narknul.

reakce na 74494

aha... tak to byl jen předpoklad rushida...

tak tak, treba pockat na lepsie title...

Cože... 13 letej kluk udělá titulky z odposlechu? Co to je za joke... btw já mám tenhle film na disku už skoro měsíc, ale titule jsem radši netahal po těch reakcích a čekám na lepší.

reakce na 74404

to mě těší

sizzly sizzly PROSIM TE ZA VSECHNY uz nikdy nic neprekladej fakt stovky lidi diky tobe maj zkazenej zazitek z tohohle skvelyho filmu copak nemas mozek v hlave proc to delas kdyz tvoje prekladatelsky sily na to TAK OCIVIDNE nestaci.

kdyby ty titulky byly aspon tak spatny jak je tu zvykem..kez by

tvoje titulky jsou snad jedny z nejhorsich vsech dob, gratuluju ve ctvrtek vecer si me dokazal fakt pekne nasrat

hlavne uz nikdy nic neprekladej dyki

reakce na 74302

Ja se do nich nejspis pustim:/

reakce na 74294

Co takhle nový překlad?

reakce na 74275

super)

reakce na 74285

no pockej, pises ted ze mas moc prace s vysokou ale mas rozdelane dvoje dalsi titule?)
me je to perso jedno, ale takhle rozsahle korektury by sisi mel udelat ty, to neni mysleno ve zlem....ptz kazdy jiny prekladatel ma jiny styl prekladu, takze by to byla pro kohokoliv jineho mnohem vetsi robota nez pro tebea hlavne je to tvuj preklad, tak tobe by melo jit o to, aby byl lepsi, ne? doufam, ze to neberes perso nebo nejak zle...

reakce na 74287

sizzly, vzpamatuj se. To ja prelozil po tobe tu hruzu co jsi napachal na No Country for Old Men. Bez naroku na kredit. A tys mi ani nedokazal odpovedet na mail, natoz podekovat. 6000 lidi tvoji zasluhou prislo o pozitek z filmu, O ty mi jde. Ne o tebe.

reakce na 74283

co ty se o to staráš, nutí tě to někdo stahovat? já myslím, že bys měl začít překládat, abys ukázal, co umíš, protože kecama dokáže machrovat každej

reakce na 74271

mrazikDC: nebudu mít teď čas dělat korekce(vysoká), takže pokus máš zájem, tak udělej korektury.

reakce na 74275

Vzdyt tam mas dvoje rozdelane titule, jsi pod tlakem kritiky, to bude zas stejna chutovka jako No Country for Old Men? To ti je 13, ze nedokazes odhadnout sve sily?

(rushide, drz kusnu a starej se o svy veci)

reakce na 74271

ok, už se na tom dělá.

jinak pro sizzlyho, ted kdyz jsou vebnku oring eng subs, nechces udelat opravdu korektury?bylo by to bezva, titulky opravdu nepatri k tvym top...dikes predem

reakce na 74265

reakce na 74258

myslis tuhle verzi vid?
Gone.Baby.Gone.DVDRip.XviD-DiAMOND

Gone.Baby.Gone.SUBPACK.DVDRip.XviD-DiAMOND ?

reakce na 74252

Typicky Nicmene to nemeni nic na tom, ze z takovych titulku se vychazet neda.

reakce na 74250

Kdybys zapojil rozum ty, tak bys zjistil, ze ty "anglicke titulky" jsou tipicky smejd z translatoru. Jestli tomu rikas "anglicke titulky", tak radsi pomlc o nejakych anglickych schopnostech.

Chodte kdesi,,,anglicke titulky su uz davno na nete na tuto verziu.Troska zapojit rozum a anglicke schopnosti a uz to mohlo davno byt v pohode...Nebyt toho,, ze mam tak malo casu,,tak by to tu bolo uz davno zavesene...Ale vsetka cest sizzlymu,,,ze to tu zavesil a cita tieto kritiky... Dakujem vsetkym iniciativnym ludom, ktory maju snahu nieco urobit a nie len kritizovat...

reakce na 74202

Ahoj, myslim že by jsme měli ocenit snahu Sizzlyho ,přeložil film,do ktereho se nikomu moc nechtělo,popravdě ne torrentech je již od vánoc. Díky. Jestli tam jsou nějaké nepřesnosti, jistě to časem vyladí. Ahoj všici.... PLZÉÉŇ

Vzhledem k tom, ze ty titulky jsou tak zle, chysta se jejich uprava?

reakce na 74148

btw. proč si ty titulky stahuješ když seš tak dobrej co?anebo proč to nepřeložíš když tomu tak rozumíš?

reakce na 74148

ok, napiš, který věty nesedí.

Dalsi totalne srackoidny preklad. Niektore vety nedavaju zmysel, niektore nie su vobec prelozene a niektore uplne prekrucuju zmysel. Nechapem ludi, co dakuju za taketo otrasne titulky. Najskor su to ludia co nevedia ani jedno slovo anglicky. Za takyto preklad si rozhodne nezasluzis ani podakovanie, lebo si uplne znicil cely film a najskor aj od prekladu odradil niekoho kto naozaj vie anglicky.

To Sizzly and others: Ja som diskusiu ohladne (ne)kvality tychto titulkov rozputal a preto sa citim trosku zodpovedny za vsetko co sa tu potom napisalo. Naozaj som sa ta nechcel dotknut, bohuzial ten preklad je zly, nekompletny a s vela chybami. Napriek tomu vsak klobuk pred Tebou dole, nielen, ze mas tolko odhodlania a casu, no aj preto, ze dialogy tu nie su prave najjednoduchsie... Myslim, ze kvalite fora vobec nepropievaju dlhe diskusie a urazky, ktore su tu pomaly pravidlom nez vynimkou a stale menej ma sem bavi chodit prave preto. Ja osobne nemam problem s tymito filmami bez titulkov a stahujem ich vlastne len pre rodinu, priatelov ci znamych. Nemam bohuzial ani tolko casu, aby som nejake prekladal, aj ked nieco mam rozpracovane... No ak by niekto chcel korekturu, rad ich opravim, bez naroku na akykolvek kredit, body ci co i len zmienku. Myslim, ze je to aspon o trosku lepsi navrh nez vacsina tych urazok a castych nezmyslov, ktore tu tak casto citame...

reakce na 73930

Boze to je logika. Takze jen ten, kdo vytvori vlastni titulky, ma pravo upozornovat na chyby v jinych? A jakou uroven musi mit ty me titulky, abych splnoval tohle kriterium?

reakce na 73916

Velmi rad pomuzu. Vecer se ozvu.

nasiel by sa nieekto, kto by tieto titule trochu opravil?

reakce na 73911

Tak jestli myslíš moje titulky, tak dík za pochvalu.

reakce na 73958

tak napiš teda jaký.

reakce na 73911

Pošli mi na mail jaký věty mám špatně , jo? sizzly@seznam.cz

reakce na 73854

Igorhe, prosim te, jaky smysl ma tvuj prispevek? Jsi jen dalsi jouda ze stada odpurcu kritiku, gratuluju. Upozornit na spatny preklad je prospesne pro vsechny. Az tady bude vice verzi titulku a nekdo si bude vybirat, ktere si stahne, prispevky upozornujici na uroven prekladu se mu budou hodit. Nevim proc bych mel automaticky adorovat kazdeho samozvaneho prekladatele, ktery zmrsi divacky pozitek desitkam jinych lidi. A proto, ze to dela za dara, mu nebudu libat nohy. A vubec, proc vy lidi se prekladatelu porad zastavate? Snad to jsou samostatne bytosti, ktere se ubrani kritice sami. Co tak ctu diskuse, tak prave prekladatele se do podobnych hadek skoro vubec nepousteji. Sizzly tohle proste uplne nezvladl a snad ho kritika priste primeje si to po sobe aspon precist. Protoze se zde najde spousta prekladu, ktere jsou vyborne a dokazuji, ze to proste jde, kdyz se chce. Z nedavne doby si pamatuju treba prvni titule na American Gangster od nejaky holky, ktere byly skoro dokonale.

joj deti deti naco to stahujete a nadavate prekladajte si to sami par dni som tu a je mi zle nic nerobit a nadavat pracu si treba s nazit hoc je aka je ja by som ich neprelozil ani tak dik za vsetkych co prekladaju

Poprosim Vas, moze niekto poupravovat ten preklad,,ked je tu taka kritika???

Ahoj vsichni, nema nekdo titule na Rendition, Assassination of Jesse James... a Cloverfield??? Diky moc.

Fakt je jim místy hodně špatně rozumět a muselo to dát spoustu práce, ale překlad se moc nepovedl. Těch překroucených vět je docela dost.

dalsi luxusni film s celkem zmrsenym prekladem. Diky za snahu, ale aspon kdyby se ti nepletli jmena postav. Scenu s prepadenim baru jsi tim dost zazdil.

hej tak to je zas kritika...Kdyz uz kritzujes tak trochu konstruktivneji...Jestli jen vynechava samy fucking a sto vet okolo dulezita, tak to snad nevadi..Nebo fakt prekrucuje? Bud trosku konkretnejsi a nehazej tyhle vykriky do tmy

přesně tak sou to tytulky na úplný hovno,když se s tim delaš,tak těch pár vět na víc tě nezabije ne?

Pri vsetkom respekte a ucte k Tvojej praci, je bohuzial preklad velmi nepresny a neuplny. Casovanie je OK, no kvalita je velmi zla...

reakce na 73605

Hej uz jsem je nahodil...Stydim se, prosim admina aby me ignoroval

reakce na 73604

Zítra to tu bude.

Gone.Baby.Gone.DVDSCR.XviD-STS
prosim o přečas

moc moc děkují si nejlepší)

reakce na 73586

http://www.newtorrents.info/torrent/33681/Gone.Baby.Gone.DVDSCR.XviD-DoNE.html
EnJoY...

Děkuji moc.

diky..

a já asi hodně pil páč mam taky jenom 700MB verzi a ke všemu DVDSCR XviD-LiGHTFire. Šlo by taky tuhle ? díky

Diky moc

díkes

ještě existuje verze Gone.Baby.Gone.DVDSCR.XviD-DoNE akorád jedno cdčkova verze tak na tu bys te to mohli někdo udělat.

Díky,se těším.

Vynikajicne. Diky.

Ďakujem

No tak to jsem zvedavy Diky.

reakce na 73554

Bravo! Jsem prvni, kdo si je stahnul. Diky moc!

Dockali sme sa dikes