Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Good Luck, Have Fun, Don't Die Další název

Zlom vaz, bav se, neumři

Uložil
Giovanni Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.4.2026 rok: 2026
StaženoTento měsíc: 1 536 Celkem: 1 556 Naposledy: 16.5.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2025.HDR.2160p.WEB.h265-EDITH Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad, nakládejte s ním jak chcete, je mi to fuk.

Release byl HDR 2160p, ale mělo by to sedět na všechny WEB-DL verze.

Několik poznámek k překladu:
Sabattical - Česky se překládá jako sabatikl nebo jako forma určitého placeného či neplaceného volna ("tvůrčí volno"), ale protože těch významů to má několik, přiklonil jsem se k doslovnému - sabatikl. Kdyžtak UTFG.
Boomer - Nevim jak vy, ale jsem z generace, která tyhle výrazy nepoužívá. Nevím přesně, jak bych ho měl přeložit, tak jsem ho nechal, jak je.
Bricknout (telefon) - Opět, tento výraz je nejblíže realitě, protože české "udělat z mobilu cihlu" zní otřesně. Každopádně to značí stav, kdy se ze smartphonu stane skutečně jen těžítko - nejde ho zapnout.
Navy SEALS - přeložil jsem je jako "mariňáky" - i když to není přesné, pro pochopení situace postačí, military fajnšmekři prominou.
Prompt - Tady jsem byl opravdu na vážkách, proto jsem to přeložil jako "zadání", ale prompt jsem dal do závorky, jelikož je to výraz, který se poslední dobou dostává i do běžné mluvy z původně jen IT hantýrky. Je to - zjednodušeně - to, co napíšete AI, když po ní něco chcete. Takže otázka, zadání, atd.
Chevrolet Malibu - Pokusil jsem se vytvořit podobnou slovní hříčku jako v originále, proto jsem musel zachovat původní název tohoto krásného, historického amerického vozu.
Buick - taktéž, značka klasických amerických aut.

Poslední poznámka bude trošku specifická pro mě - u sprostých slov jsem trošku popustil uzdu fantazii a použil jsem výrazy, které třeba běžně nepoužíváte, ale prostě mě to touhle formou baví. Pokud to někomu vadí nebo ho to uráží, tak si může trhnout nohou a udělat si vlastní titulky :-)

Užijte si film, je fakt dobrej. Aloha.
IMDB.com

Trailer Good Luck, Have Fun, Don't Die

Titulky Good Luck, Have Fun, Don't Die ke stažení

Good Luck, Have Fun, Don't Die
Stáhnout v ZIP Good Luck, Have Fun, Don't Die

Historie Good Luck, Have Fun, Don't Die

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Good Luck, Have Fun, Don't Die

15.5.2026 18:42 inripuff odpovědět
bez fotografie
nesedí na Good Luck Have Fun Dont Die 2025 WEB-DL 2160p HDR10 DV HEVC DDPA 5.1 x265-E
15.5.2026 15:02 Gastovski33 odpovědět
bez fotografie
Děkuji nastotisíckrát :-)
14.5.2026 12:20 nonameno odpovědět
bez fotografie
Díky.
13.5.2026 18:48 willyama Prémiový uživatel odpovědět
Díky!!
12.5.2026 13:36 generator odpovědět
bez fotografie
Děkuji. Těším se na film.
12.5.2026 12:18 jdostalik Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji :-)
11.5.2026 16:40 kroxan odpovědět
Ď
7.5.2026 23:58 Martin278 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
6.5.2026 18:52 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
6.5.2026 14:55 SestraJoy Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dík moc!
Fr
5.5.2026 20:39 Scud2q3f odpovědět
Díky sedi na
Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2026.1080p.WEBRip.10Bit.DDP.5.1.x265-NeoNoir.mkv
4.5.2026 19:35 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
3.5.2026 22:38 efvendy odpovědět
Díky :-)
3.5.2026 21:04 neomorph Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuju!
uploader3.5.2026 12:35 Giovanni Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1669725


Díky, původní anglické titulky byly exportované z mkv, takže s časováním jsem hýbal minimálně, co se týče toho slovosledu, snažil jsem se, ale leckdy právě kvůli času zobrazení jsem to musel zjednodušovat, protože jsem byl línej hýbat s tím časováním ...

jak jsem řekl, neměl jsem ambici aby to byly profi titulky, dělám to pro zábavu. Každopádně díky za konstruktivní kritiku!
3.5.2026 11:34 wolfraider odpovědět
bez fotografie
Děkuji převelice a Respekt ;-)
3.5.2026 10:14 Burner.Tom odpovědět
bez fotografie
Dakujem za preklad, davam hlas.
Titulky pasuju aj na 4K Ultra HD Blu-ray od Universal Pictures Home Entertainment
https://gruv.com/products/good-luck-have-fun-don-t-die-4k-ultra-hd-blu-ray-uhd-_av13037605

@Giovanni: preklad je velmi dobry, no je zopar technickych detailov, ktore by si este mohol daladit, konkretne:
- fix short display times
- fix invalid italic tags (.; - S kým?; . To je skvělej cíl, Dougu.)
- remove unneeded spaces
- merge short lines (single sentence)
- fix commas
- break long lines
- slovosled (niekedy sa prilis pridrziavas anglickeho originalu)

Upravene titulky prikladam na inspiraciu.

příloha Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2026.2160p.UHD.BluRay.Cz.srt
uploader3.5.2026 1:04 Giovanni Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1669704


páni, díky :-)
2.5.2026 22:18 Spiker01 odpovědět
Obvykle jen poděkuji za překlad a je to, ale tentokrát se musím vrátit a ocenit, jak moc je překlad kvalitní, bez chyb a co víc, velmi jsem se nad některými obraty bavil a smál nahlas. Asi víc než u samotnýho filmu :-) Anglicky umim velmi dobře, ale rád koukám s cz titulky a tohle byla fakt radost. Ještě jednou díky, vyplatilo se fakt počkat.
2.5.2026 20:31 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, sedia na Good.Luck.Have.Fun.Don't.Die.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA a aj na Good.Luck.Have.Fun.Don't.Die.2025.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA :-)
2.5.2026 17:33 jardamixa odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Na Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2025.2160p.WEB-DL.DV.HDR.DDP5.1.Atmos.H265.MP4-BTM -1s.
2.5.2026 12:30 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
2.5.2026 11:44 Spiker01 odpovědět
díkyyy
2.5.2026 10:29 scuter odpovědět
bez fotografie
vďaka, sedí na Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]
2.5.2026 9:50 Scaty odpovědět
bez fotografie
Děkuji
2.5.2026 0:56 Jarek_O odpovědět
bez fotografie
Díky převeliké, sedí i na Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2025.WEB-DL.1080p.AMZN-New-Team
1.5.2026 22:39 joudass odpovědět
bez fotografie
Vlastní překlad, nakládejte s ním jak chcete, je mi to fuk. Jste vtipnej.Pobavil jste mě. Dal jsem Vám hlas.
1.5.2026 22:12 molty odpovědět
bez fotografie
dík!
1.5.2026 18:28 illy odpovědět
Děkuji
1.5.2026 17:27 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
1.5.2026 16:07 Gounes Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ještě jednou dikec:-)
1.5.2026 15:53 prahacity Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
o par sec nesedi na Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2025.2160p.MA.WEB-DL.DV.HDR[Ben The Men]
Neudelal by nekdo precas ?
1.5.2026 15:50 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
1.5.2026 15:48 prahacity Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super diky moc
Slibovany hlas je zaslan !
1.5.2026 15:36 VeniT Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
1.5.2026 14:54 pavloff odpovědět
bez fotografie
Díky moc !!!
1.5.2026 13:23 DeMra odpovědět
bez fotografie
Diky. Sedi na Good Luck Have Fun Dont Die (2025) [720p] [WEBRip] [YTS.BZ]
1.5.2026 12:51 Baneshee odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na BD ripy
1.5.2026 12:51 bambus100 odpovědět
bez fotografie
Vdaka :-)
1.5.2026 11:22 Sense Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
1.5.2026 10:56 j0s3f.abr odpovědět
bez fotografie
velke diky za preklad
1.5.2026 10:32 Dagonius odpovědět
Dikes...
1.5.2026 10:30 hans99 odpovědět
bez fotografie
Zdá se, že sedí i na Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2025.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPE. Díky
1.5.2026 10:16 brzi999 odpovědět
bez fotografie
Díky
1.5.2026 10:01 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
1.5.2026 9:56 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
1.5.2026 9:55 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
1.5.2026 9:26 tyger2 Prémiový uživatel odpovědět
Dakujem, sedia na Good.Luck.Have.Fun.Dont.Die.2026.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
1.5.2026 9:15 pavelbar Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
1.5.2026 7:28 maskork odpovědět
Vdaka
1.5.2026 6:08 berny72 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
1.5.2026 4:08 mozog Prémiový uživatel odpovědět
vdaka
1.5.2026 1:48 jack1945 odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu