Grantchester S10E03 (2014)

reakce na 1645006

Díky, zkusím to.

reakce na 1644996

Používám Subtitle Edit (freeware).
Nejprve si zjistit fps daného videa: Mediainfo, nebo VLC - informace o kodeku.
V Subtitle Edit pod položkou synchronizace - změnit snímkovou frekvenci: v tomto případě změníš 23,976 fps na 25 fps. Ve video náhledu zkontroluješ jestli titulky sedí, případně je načasuješ - synchronizace - upravit všechny časy. Pokud se rozcházejí třeba po 20 minutách, označ si to místo a změň VŠECHNY ŘÁDKY na VYBRANÉ ŘÁDKY A DOPŘEDU. Uložit, toť vše.

reakce na 1644812

Díky za přečas a i hlas. Nenapsal bys mi na mail, jak se ten přečas dělá, když je to takhle rozhozené?

reakce na 1644821

kvakkv překládala rip z PBS (framerate 23,976), zatímco AMZN má originální 25fps (UK).
Jinak tisíceré díky za kvalitní překlad a zasílám hlas.

reakce na 1644812

Ďakujem za preklad kvakkv a dmin1980 za ten prečas...Mám celú sériu stiahnutú AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR a doteraz tie titulky sedeli perfektne tak neviem či má 3.časť nejakú vadu...Občas sa to stan, ale to vždy vydajú aj verziu repack a teraz nič...

reakce na 1644468

Není to až tak složité...

reakce na 1644224

Dívala jsem se na to, a je to zase ten případ, kdy jsou titulky naprosto rozhozené a nesedí pomalu ani dvě za sebou. Kdyby se toho přečasu někdo chtěl ujmout, může. Jinak doporučuji stáhnout jinou verzi.

Děkuji

Díky!!

reakce na 1644224

Podívám se na to.

Môžem poprosiť o prečasovanie na verziu Grantchester.S10E03.720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR? V nej nie je na začiatku zhrnutie, čo sa dialo v predošlých častiach a tým pádom titulky nesedia...

díky moc!!