Grimm S04E01 (2014)

reakce na 792848

Když už se tu probírá akurátnost, měl bych jednu poznámku:
"704-> Clear je jako pal..."
Ne, není. Sice máš pravdu, že se to používá při oživování, ale ten výraz má jiný význam/důvod, nikoliv ve smyslu "pal".
Zkus pohledat
Hint: občas se to překládá jako "Ustupte", což je mnohem blíž pravému významu než "pal".

Proč se do toho pouštíš?

5 -> čárka před že
10 ->Trubel, prošli woge -> nedává smysl
20 -> Hank se ptá, kdy tam dorail. Asi těžko šel Rendard do nemocnice, že?
25 -> vícekrát střelen zní lépe
28 -> Proto jsem utekla
31 -> On byl Wesen - Trubel mu usekla hlavu, takže už není
32, 33 -> Byl překvapený, takže jsem měla čas popadnout mačetu.
36 -> čárka před co
37 -> abych vypil
40 -> A že to udělala Adalind
48 -> měli bychom to otočit
49 -> Toho chlapa jsem zabila
75 -> OK se překládá
91 -> o tom
95 -> citoslovce se mažou

Dále už na přeskáčku:
111 - chybí překlad
112 - Proč si vykají?
113 - Opakuje se 111
114 - Ano, hej je pozdrav
119 - Ptá se, kdo ten případ vyetřuje
280 - Chybí ještě jeden.
653 - Ptá se na vedlejší ztráty, stejně i na 285
697 - Proč jí vyká?
704 - Clear je jako pal, při oživování
745 - Hank se ptá, jestli NIck zjistil, jestli je to Wesen
756 - Naráží na to, že na něj pošlou Trubel
772 - snad zapnutý, ne?
773 - I got it tady neznamená mám to.

Vůbec nebereš v ohled kontexty, překládáš bezmyšlenkovitě věty no a pak to vypadá jak to vypadá.