Grimm S04E01 (2014)

Grimm S04E01 Další název

Grimm S04E01 4/1

Uložil
bez fotografie
SimpYellowman Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.10.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 104 Naposledy: 13.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 303 757 935 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Grimm.S04E01.HDTV.x264-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Kdokoliv má nějaké nápady, jak něco přeložit líp, piště. Titulky prosím neupravujte, rád změny udělám sám. Za týden snad vyjdou nové.
IMDB.com

Titulky Grimm S04E01 ke stažení

Grimm S04E01 (CD 1) 303 757 935 B
Stáhnout v ZIP Grimm S04E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Grimm (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Grimm S04E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Grimm S04E01

26.10.2014 23:03 jandivis odpovědět
bez fotografie

reakce na 792848


Když už se tu probírá akurátnost, měl bych jednu poznámku:
"704-> Clear je jako pal..."
Ne, není. Sice máš pravdu, že se to používá při oživování, ale ten výraz má jiný význam/důvod, nikoliv ve smyslu "pal".
Zkus pohledat ;-)
Hint: občas se to překládá jako "Ustupte", což je mnohem blíž pravému významu než "pal".
26.10.2014 20:14 Bob.esh odpovědět
bez fotografie
Proč se do toho pouštíš?

5 -> čárka před že
10 ->Trubel, prošli woge -> nedává smysl
20 -> Hank se ptá, kdy tam dorail. Asi těžko šel Rendard do nemocnice, že?
25 -> vícekrát střelen zní lépe
28 -> Proto jsem utekla
31 -> On byl Wesen - Trubel mu usekla hlavu, takže už není
32, 33 -> Byl překvapený, takže jsem měla čas popadnout mačetu.
36 -> čárka před co
37 -> abych vypil
40 -> A že to udělala Adalind
48 -> měli bychom to otočit
49 -> Toho chlapa jsem zabila
75 -> OK se překládá
91 -> o tom
95 -> citoslovce se mažou

Dále už na přeskáčku:
111 - chybí překlad
112 - Proč si vykají?
113 - Opakuje se 111
114 - Ano, hej je pozdrav :-)
119 - Ptá se, kdo ten případ vyetřuje
280 - Chybí ještě jeden.
653 - Ptá se na vedlejší ztráty, stejně i na 285
697 - Proč jí vyká?
704 - Clear je jako pal, při oživování
745 - Hank se ptá, jestli NIck zjistil, jestli je to Wesen
756 - Naráží na to, že na něj pošlou Trubel
772 - snad zapnutý, ne?
773 - I got it tady neznamená mám to.

Vůbec nebereš v ohled kontexty, překládáš bezmyšlenkovitě věty no a pak to vypadá jak to vypadá.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Našel by se ochotný překladatel ? :-)
sedí aj na
Born.a.Champion.2021.BRRip.XviD.AC3-EVO
Born.a.Champion.2021.1080p.BluRay.x264-GalaxyR
parada, moc sa tesim, si super!!
To bude super..... jeden chlap na planetě :-), zatím se to nikde neobjeví na českém VOD rybníku ....
super díky
Destination.Marfa.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO

Vdaka
Súbor Aftermath.2021.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-AGLET cz titulky obsahuje.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=354488
Aftermath.2021.1080p.WEB-DL.x264.DDP5.1-EVO

Diky
A.Dark.Foe.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

Vdaka
Ano.AHS :-)A 10 řadu AHA si bereš taky nastarost ty ?
Tak já to ještě zkusím ...... ten patý díl :-)
Nechci psát nějaký spoilery, ale máš se na co těšit :D
zatial nevidel,dufam ze bude lepsi,ako tie 4 predtym.No davam tomu nadej
Zdravím všetkých dnes som na internete našiel japonský film s názvom Crazy Tsunami 2021 a zistil som
A viděl jsi už ten pátý díl?
Ahoj.cakal som aspon ze to bude ako AHS,no zatial sa tam nic nedeje
No další vlkodlačina..... Asi trochu art ale co....
Podarilo sa mi nájsť aj "jednosúbprový" rls (리틀디제이.Little.DJ.2007.DVDRip.XviD.AC3-Neues). Bohužiaľ o
Velice správně.
Určitě o tom ví,jinak by si překlad přece nezapsal..
Teddy 2020 1080p AMZN WEB-DL H264-TEPESTeddy.2020.FRENCH.ENSUBBED.WEBRip.x264-VXT
Předkládám to jen proto, že je to "AHS", od prvního dílu to šlo z kopce, 5. dílem si myslím, že to z
American Guinea Pig: Bouquet of Guts and Gore je i na ulozt. ale nevím kvalita...
anglické titulky z os
Super,předem díky Urotundy! Zítra ráno vychází Web-dl.,tak at se dílo daří... :-)
"jedničku" mám skoro hotovou, zbývají detaily z odposlechu, jinak u všech dílů jsou en titulky dost