Hanadama (2014)

Díky za titulky.

Ten film jsem vcera zkoukla titulky sedi super Hana.Dama.2014.DVDRip.zombiRG.mkv
a japonci jsou silenci, tak proc ne takovy "poeticky" horor o odplate to je s misty gore scenami , ale proc ne. Jsou urcite lepsi japonsky horory o zlobivych studentech ( nebo o zlobivem uciteli moc zlobivem haha viz. Lesson of the Evil 2012, nebo Swimmers 2014 thajsky ) hlavne ze mame od prekladatelu titulky ze jo ))) !!!!

Suhlas.

Ahoj, dik za titulky "sracka nesracka" udelam si obrazek az to zkouknu na vic hodnoceni jsou kolikrat desna a nizka i u filmu, které shledavam super třeba jako Let Us Pray a plno jinych hororovych režisérských vylev na platno. haha Mnohdy super hodnoceni a ja osobne bych to nazvala prave srackou a totalni zbytecnosti viz. film Houbareni u kterého se lidi na csfd rozplyvaji jak kdyby to bylo kdo vi co. Hlavne ze jsou titulky a delej je dal, jako fanda a sberatel hororu drzim pesti. Uff tak jsem se taky vykecala.

reakce na 863639

O náročnosti diváku to nebude. Shlédl jsem několik filmů z tvých překladů, které jsem ani nedokoukal, prostě to nešlo Už se těším až něco vybereš kloudného, tak Ti pak hned do komentů napíšu "trefa do černého" Každopádně se nenech mýma kecama odradit a pokračuj dál, protože titulky jsou vždy perfektní, k tomu nemám co dodat.

reakce na 863635

A jestli se můžu vykecat, tak chci upozornit, že pojem s*ačka je subjektivní. Já jsem celkem nenáročný divák a k radosti mi stačí málo Zato na ČSFD se mi poslední dobou stává, že cokoli přeložím za novinku, tak má brzy nižší hodnocení než na IMDB - tak nevím, jestli jsou českoslovenští fans tak nároční, nebo remcají jen z principu

reakce na 863633

vedlejším důvodem je také to, že rád občas zabrousím do nějaké netradiční země... díky Hanadamě jsem přeložil filmy už z 16-ti různých zemí a plánuju to někdy zase navýšit

reakce na 863551

Ahoj, dík za upřímnou reakci. Myslíš tím jen tento film, nebo i další z poslední doby? Film jsem přeložil z několika důvodů: jednak hodnocení na IMDB 5,6 je při té dnešní bídě docela dobré; jednak mi film byl dohozen s tím, že jsou k němu AJ titulky; jednak se na film dívám průběžně, tak jak k němu dělám titulky (takže nevím dopředu, že překládám s*ačku) - Hanadama je první film, ke kterému jsem dělal titulky a pak na ČSFD udělil hodnocení odpad. Nu což, stalo se, třeba přijdou nějakému fandovi japonského bizáru vhod

reakce na 863550

"ztrácíš" ruka rychlejší než hlava.

Zdar Kasparov88. Sleduju již dlouho Tvé titulkářské příspěvky a fandím Ti, jelikož jsem taktéž fanda horrorů. Musím se už ale zeptat...proč strácíš svůj darahocenný čas takovýma sra.kama? Jelikož jsi fanda horrorů, tak proč vybíráš k překladu to, co vybíráš? Neber můj dotaz ve zlém.