Hannah Montana: The Movie - Titulky k filmům

Hannah Montana: The Movie (2009)
	Další název	Hannah Montana
	Uložil	dynamax Dát hlas uloženo: 4.8.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 359 Naposledy: 7.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 750 000 000 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Hannah Montana The Movie DVDRip XviD-NeDiVx Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
sedí na: Hannah Montana The Movie DVDRip XviD-NeDiVx Hannah Montana The Movie.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir Hannah.Montana.The.Movie.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS Preložil JIVES + hudba text Janulka841 Prečasoval a opravil a doplnil Dynamax Text pesniciek je po slovensky...pretoze som ja som Slovak a tazko by som prekladal pesnicky do cestiny aby boli aj gramaticky spravne, aj doplnene titulky a titulky ktore nedavali zmysel su v slovencine...zvysok zostal v cestine, kedze lahsie casovanie bolo z verzie od Jivesa. Cize je to taka cesko-slovenska verzia...zmenil som jazyk na SK aj ked vacsina je cestina...ale cechom to robi problemy
41%

Titulky Hannah Montana: The Movie ke stažení
Hannah Montana: The Movie	750 000 000 B
Stáhnout v ZIP	Hannah Montana: The Movie
titulky byly aktualizovány, naposled 4.8.2009 22:02, historii můžete zobrazit

Historie Hannah Montana: The Movie
4.8.2009 (CD1)	dynamax
4.8.2009 (CD1)	dynamax	tak uz su tu vsetky texty pesniciek
4.8.2009 (CD1)	dynamax	+ nejeky text hudby...dnes ked budem mat cas uz to dokoncim uplne
4.8.2009 (CD1)	dynamax	Původní verze

RECENZE Hannah Montana: The Movie
19.8.2009 11:25 Ancina3	odpovědět
ahoj lidi, chci se zeptat, jak se posouvají titulky ve filmu. titulky mi ve filmu jdou, ale jsou bud opožděné nebo zase jdou napřed a já nevim, jak je posunout. díky za radu.
6.8.2009 20:09 Lord_Hell	odpovědět
do čerta En verze nemá překlad písní a v SubtitleTool nejdou přidat titulky od začátku filmu ale jen na konci. Moc se tomu překladu už nevěnuju byl bych radši kdyby to někdo přeložil z EN do CZ. Jinak ty en titulky pasují dobře.
6.8.2009 13:23 Lord_Hell	odpovědět
sou už en titulky mají kapku jiné časování tak předpokládám že lepší někdy se liší i o 1 sekundu ale je tam vit rozloženého textu a navíc titulky.
5.8.2009 15:05 dynamax	odpovědět
jvps minimalne 80% je tam po cesky...slovenske su len texty pesniciek a texty co nedavali zmysel alebo tam vobec neboli...verzia od Jivesa vo vela pripadoch nedava zmysel najlepsia je od Janulky841...lenze ako vidim vela ludi tu po slovensky nevie co ma dost mrzi..ja som s ceskymi titulkami nemal nikdy problem
5.8.2009 14:17 jvps	odpovědět
Proč tam píšeš,že je to CZ,když ten překlad je skoro celý SK?Je v tom pěkný guláš,to je domrvené. To se raději kouknu na překlad od JIVESE.A sám si upravím na Montana The Movie DVDRip XviD-NeDiVx.I když Montana The Movie DVDRip XviD-Crux je dobrá kvalita.
5.8.2009 11:43 dynamax	odpovědět
Lord_Hell ked nevies nieco po slovensky tak to sem napis ja ti to skusim povedat po cesky.
5.8.2009 10:52 Lord_Hell	odpovědět
No už jsem v půlce ale překlady textů na internetu nejsou nějak dobré (aspoň podle mě), jak to dodělám tak si to půstím a pokusím se odstranit zbytky slovenštiny ale chtělo by to aby někdo po mě udělal korekci Y/I mne/mě/me/mně a v dalších takových blbostech se moc nevyznám, kdybych měl aspoň do pc translatoru slovenský slovník absolutně tomu sk nerozumím.
5.8.2009 9:08 Lord_Hell	odpovědět
no ráno my nejel net tak sem se trochu do toho počeštění pustil ale taky neumím česky tak by to chtělo korekci. když tak napiš kam mám poslat CZ verzi (texty zatím nejsou použiju z netu překlad).
5.8.2009 1:37 koRnkids	odpovědět
ale vždyt ty titulky jsou celý slovenský
4.8.2009 22:02 dynamax	odpovědět
Lord_Hell chapem ze to nie je idealne...ale prekladat sa mi to do SK naozaj nechce...a v CZ by som porobil milion chyb predsa nepoznam tu vasu gramatiku a tak...to s tym vozikom som opravil...mas pravdu ale ja som tie titulky len casoval a doplnal...preklad je od Jivesa a nie je dokonaly...ovela lepsi je ten slovensky od Janulky841 len ten by sa ozaj tazko casoval. Ked sa najde niekto kto by to dal cele do cestiny len to uvitam.
4.8.2009 19:33 Lord_Hell	odpovědět
prosím přeložit do CZ je to dost matoucí když to není ani CZ ani SK a dávate to do CZ. Najsem si jistý ale na začátku jak jedou v golfovém vozíku lili neříká zpomal ale a tak rychleji nebo jeď rychleji (rozuměl sem So Faster z odposlechu).
4.8.2009 17:32 kklepkaa	odpovědět
díky za titulky... slovenština mi nevadí. Titulky i pěkně sedí. Fakt super
4.8.2009 13:59 luba323	odpovědět
mno je to peknej gulas cestina a slovenstina mno to se jen tak nevidi