Happily Divorced S02E12 (2011)

reakce na 568214

dobře, jak chceš, ale příště mi klidně napiš, když je začneš dělat, jak jsem psala, pomoci se nebráním a klidně bych udělala korekci, kdybych to věděla dopředu..

reakce na 568190

Je to "tvůj" seriál a titulky máš fakt super. Jen jsem si dělala svoje titulky pro mě a pro kámošku a chtěla jsem se podělit. Prosím, přehlédni ty moje na ten 13. díl (už jsem je nahrála a neumím je odvolat :-/). Jiné dělat nebudu, slibuju.

reakce na 568183

neříkám, abys na to kašlala, jen mi dala vědět, jestli chceš spolupracovat, dělat dva nezávislé překlady totiž nemá cenu.

reakce na 568168

Promiň, byly na 13. díl. Kašlu na to, nebudu se vám do toho už plést. Omlouvám se.

reakce na 568138

víš, když mi sem někdo napíše, že chce spolupracovat a ta práce se rozjela, nechápu, proč je nutné dělat další titulky na seriál, který si tu stahuje tak málo lidí. Já nevím, kde mi hlava stojí, překládám parenthood, píšu diplomku, učím se na státnice, chodím do práce a když si na to pak najdu čas, samozřejmě mě nepotěší, když se dozvím, že je to v podstatě zbytečné. Takže promiň, ale trochu zlobím. Logická úvaha by byla, kdybys napsala a já bych ti řekla, že 13 bude brzy a že klidně můžeš dělat na 14. dílu, nemám nic proti tomu, aby na tom dělalo více lidí, ale nějak rozumně a ne aby všechna práce přišla vniveč...

reakce na 568138

v tom případě doufám, že na 14. díl, protože na 13. již děláme se Zacharry-Alexem, bude zřejmě již dnes

reakce na 565009

Ahoj, pokusila jsem se zapojit do překladu. Doufám, že se na mě gambinka nebude zlobit.

reakce na 565009

No vidis, a Tvuj mail zustal opet skryt verejnosti Doufam, ze Ti muj mail dosel. (pise byvaly Selwyn)

reakce na 566365

myslím, že s fanouškama to nebude tak horký klidně mi napiš na: gambinka@seznam.cz Dej vědět, kolik bys chtěl dělat a v jakém časovém horizontu a dámě to dohromady

Už je 14. díl, hezké vánoce !

reakce na 564790

nestíhám teď momentálně, jsem na 99% vytížená diplomkou a seriálem parenthood, který také překládám, takže vydržte. Do Vánoc to bude, ale pokud by se toho někdo chtěl ujmout, případně se chtěl spolupodílet, vůůůbec bych se tomu nebránila.

reakce na 557406

Nevadí, že budou později, hlavně, že je šance, že vůbec budou.. Díky předem...

reakce na 553434

to je fajn, ale budu teď mít dost málo času, takže se mé titulky určitě protáhnou...

reakce na 550233

zkus treba hledat na rlslog.net

díky moc, jsi úžasná

díky.

reakce na 514129

pravda, také jsem to četla, že řada bude prodloužena o další díly, kdybych na vysílání náhodou zapomněla, tak se mi připomeňte a samozřejmě děkuji za chválu

Zpožděníčko neva, hlavně že title jsou a jsou super! díky!!
Jen pro upřesnění, nebude se jednat o další sezónu, ale o dovysílání druhé poloviny 2. řady

Děkuju zlatíčko

Super, děkuji moc.

děkuji za titulky)) doufám, že se sejdeme u další sezony)

Díky ze překlady.

Dakujem zatial za vsetky série

super,díky