Happy Endings S02E19 (2012)
Happy Endings S02E19 Další název

You Snooze, You Bruise 2/19
Uložil
bez fotografie
ega_flu Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 31.3.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 712 Naposledy: 20.12.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 147 454 583 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro HDTV-x264-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Bully = ten, kdo šikanuje, čeština pro to nemá přesný výraz; kde to nešlo opsat, je přeloženo jako "surovec"
Snitches get stitches = doslova něco jako "práskači budou mít jizvy", v titulcích "donašeče domů donesou", aby se (aspoň trochu) zachovala ta slovní hříčka
Crisper = spodní přihrádka v ledničce, Brad říká, že tam patří "crispy stuff", teda křupavý věci, ale netuším, co tím může všechno myslet... já tam mám zeleninu, tak proto je to prostě přihrádka na zeleninu :-D
Tinytons - narážka na Tiny Toons, animovaný seriál pro děti
Java - má takový to logo s kafem, v angličtině už skoro synonynum pro kávu

Za pozdní vydání se omlouvám. Enjoy! Ega
IMDB.com
Kinobox

Titulky Happy Endings S02E19 ke stažení
Happy Endings S02E19
147 454 583 B
Stáhnout v ZIP Happy Endings S02E19
Seznam ostatních dílů TV seriálu Happy Endings (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Happy Endings S02E19
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Happy Endings S02E19
31.3.2012 21:46 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
31.3.2012 11:15 tanicka.laz odpovědět
Díky za všechny titulky, musím uznat, že jsi opravdu dost dobrá, tento seriál nepatří zrovna k nejlehčím na překlad!;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu