Happy Town S01E08 (2010)

jedna připomínka

109
00:06:53,740 --> 00:06:54,968
Dobře ty, Eli.

"dobře TY"? To snad nemyslíte vážně. Jak může někdo tento paskvil nacpat do titulků? Jinak titulky k celé sérii, až na pár vyjímečných nepřesností v překladu, jsou velmi dobré.

Za měsíc ! To by bylo úúúúúúúúúúúžasné ! Čekám na ně totiž už asi 8 měsíců.......Díky

jango: použivám subtitle tool, není špatný, ale musím se s ním nejdřív sžít.
sviadnov: ano, můžu se do toho vrhnout, díky za tip, ale počítej s tím, že se tu objeví možná tak za měsíc. :-/

Dějuji moc za titulky , zrovna jsem se dodívala na poslední díl a jsem toho plná...
i když ne zrovna moudrá, skvělý seriál, je škoda, že skončil...
prosím, prosím, nemohla bys dopřeložit seriál October Road,u kterého překladatel skončil u druhého dílu 2. série ? Seriál stojí za to a shodou okolností v něm hrají i dva hlavní herci z
tohoto seriálu...?Díky

díííky

To Death Dealer: Děkuji za vysvětlenou i za teď už parádní titulky

Dik moc...apropo to DeathDealer:jaky pitomý program pouzivas?

Ať už je to jak je to...díky za titulky

Ano, už to vidím, nahrála jsem to dobře, avšak ten pitomý program, pomocí kterého jsem překládala, nejenže mi 2x překládání přerušil, ale taky se potom tvářil, že přeložené části ukládá, ale očividně ne. Pak jsem to již v tom spěchu před nahráním sem nekontrolovala, protože jsem to považovala za přeložené. Tak tedy jdu přeložit tu stejnou část již minimálně potřetí a raději jen klasicky v bloku, protože tam snad nemůže nic selhat.

není přeloženo? ježiš, že bych nahrála špatnou verzi? tak to se omlouvám, hned to opravím.
pepino4547: jsou stejné, protože jsou od stejného člověka- mě - Lenity, jen na titulkách mám nick DeathDealer, což může být trochu matoucí, avšak když jsem začala překládat, nechtělo se mi znovu registrovat pod nickem Lenita, proto ten rozdíl.

Ty stejné, poloviční jsem sosnul na ofiko stránce Happy Town od Lenity... Zajímavé

Děkuji, super