Happy Valley S01E05 (2014)

Děkuji.

Díky moc. Btw titulky jsou super, a já to opravdu neříkám jen tak někomu.

Děkuji

děkuji moc - skvělá práce !!

děkuji moc

reakce na 751773

Pro me je ten vyraz pouze neobvykly,navic zjistuji ze jsem na stiru s cestinou a take jsem uplne jina generace ale po Tvem vysvetleni mi to dava smysl.Jeste jednou diky za titulky a tipy na velice zajimave serialy.

Díky moc za titulky.

reakce na 751779

Jojo, přítelkyně butylka je mocná čarodějka
Já měla „vlámat se“ za spisovný výraz, ale trochu jsi mě znejistil, tak jsem pro jistotu mrkla do slovníku – a je to tam, jako synonymum „vloupat se“. Vzhledem k tomu, že Catherine jenom vylomila dveře a nešla si tam pro lup, přijde mi „vlámat se“ lepší než „vloupat se“. Ty bys navrhoval co?

Tak vidím,že moje rčení"následuj svého překladatele"se rozšiřuje díky kvalitě tvých překladů a vkusu ve výběru seriálů.Nelam si hlavu s počtem stažení.Na vině je určitě i přehrávač který automaticky odesílá a vyhledává titulky.Nechci mu dělat reklamu.Díky a vytrvej.Je to sobecký,aleco bychom si bez tebe počali..

reakce na 751746

Koukám, že o tangu už se tu píše. Last tango je jedním z mých nejoblíbenějších seriálů. Sice je to "o důchodcích", ale vůbec žádná nuda. Stejně důležití jsou v ději rodiny jejich dcer a ani tam se rozhodně klídečku nedočkáte

Dík za titulky. Dala bych to i s anglickými,ale radši si počkám na kvalitní české titulky, když je někdo tak hodný, že je překládá.
Seriál je drsný. Normálně bych se na tuto tématiku (sex. násilí na ženách nesnesu - přepínám) nekoukala, ale je to dobře udělané, že to musím dokoukat. Mimochodem autorka seriálu Sally Wainwright napsala i skvělé Last tango in Halifax, které vyloženě hřeje u srdce. Tak si potom asi chtěla udělat pořádnou drsárnu.

reakce na 751746

Já bych se moc přimlouvala k titulkům na Last Tango in Halifax

Titulky vyborne serial taky i kdyz asi vazne neni pro kazdeho,ale s pomoci buttely se to nechalo.Opet dotaz pro uplne blbe vyraz vlamat se je krajovy nebo se tento vyraz v soucasne dobe pouziva bezne?

reakce na 751671

Datluška se mi líbí moc, i když nevystihuje tu Děsně Atraktivní Třeskutě Elegantní Lvici úplně přesně (ledaže by ji přepadla melancholická nálada)

Koukám a nestačím se divit, kolik lidí ty moje vejšplechty čte Přiznávám na rovinu, že jste mi notně zvedli náladu. Strašně nerada totiž překládám věci, kde se musí používat nespisovná čeština, protože mi dělá problém najít hranici, aby v psané podobě nerušila oko a zároveň těm ochmelkům padla správně do huby. Někdy je to vošajslich

Duo Wainwright (scénář) / Lancashire (hlavní role) mě natolik nadchlo, že jsem pátrala a vypátrala ještě jedno jejich společné dílko – Last Tango in Halifax. Má sice taky hodně dobré hodnocení, ale nejsem si jistá, kolik diváků by si našla čistě rodinně-vztahová věc o tom, kterak se dva důchodci (pravda, nadmíru charismatičtí důchodci) po 50 letech našli...

díky

Díky.

reakce na 751678

Též patřím ke skupince: pokoukám, až to bude celé. A také - musí přijít ta "správná" nálada. Shlédnutí Vexed jsem odkládala 3 měsíce, pak uhodilo - a tůůze líbilo. Díky tvým upoutávkám jak je minisérie H.Valley dobrá se na ni nesmírně těším.
Ono vůbec - jestliže na něco upozorníš, např. na úvodí znělku u Ambassadors, nezbývá nic než souhlasit. Je skvělá.
Podobně jako mnozí jiní, kteří vyjadřují zde obdiv nad tvým výběrem děl a dílek k překladu, nad kvalitou titulků, i já bych si ti dovolila napsat následující : mám tě v hledáčku. Jakmile najdu, že se Datel vrhla do překladu čehokoliv, zbystřím, ukládám, těším. Nikdy jsem nebyla zklamána.
Moc ti děkuji.

my sledujeme se synem (13 let) a libi se nam to oboum. Také seriál propaguji na FB v britske skupince

reakce na 751669

Oslovení Datluško jsem použil já, tak snad nevadí, bylo myšleno jen v dobrém. Líbí se mi vůbec na jaké seriály se zaměřuješ, takže pokud se vám ostatním Údolí líbí, máte rádi spíše britský styl, mrkněte na profil překladatelky a určitě si vyberete i jiný seriál.

reakce na 751645

+1

ďakujem za titulky..nie je to v nich..je to dané publikom.."nevědí co činí" a ... tak im treba :p

Dovolím si oslovení Datluško, které kdosi použil a mně se moc líbilo, nedej na počty, tvá práce je rychlá, kvalitní a milujeme ji. Tento napínavý příběh je svou syrovostí a opravdovostí trochu výjímečný a fakt někdo nevydejchá čekat týden a stáhne si seriál po skončení celý najednou. Statistika je pavěda a kdybych dokázal, co ty, udělalo by mi radost i třeba jedno stažení. Jen tím, žes tenhle skvost našla a přeložila, jsi nám všem dokázala, že mimo překladání máš i nos na výběr filmového díla. Děkujeme ti !

Veľká vďaka za kvalitné titulky k tejto vynikajúcej minisérii.Záverečná 6. epizóda bude mať premiéru 3.6.Vopred ďakujem.

Titulky jsou skvělé, díky. Co se týče onoho "úbytku" - možná je narativní dimenze příliš nepředvídatelná, syrová, nelístostná k postavám. Za sebe si toho velmi cením (jedním slovem: silné!), někoho (možná) absence žánrových klišé znejistí.

Nekonečné děkuji!!

Podle mě tento výborný seriál nemůže být (pokud jde o CZ titulky) v lepších rukách. "Značka" datel071 je pro mě automaticky záruka kvalitních titulků a už poněkolikáté objevem nenápadného zajimavého seriálu, který by mně jinak asi unikl. Děkuji moc. Ad "úbytek příznivců" - seriál je nenápadný, pomalý, syrový, drsný, znepokojivý... vyžaduje trpělivost a silnější žaludek.

Milá Datel, jak píše eess, to prostě nejde vydržet, čekáme na tvou volnou chvilku, až se do toho pustíš, minulej díl byl pěknej masakr, takže jsem čím dáol napnutější. Díky moc

díky titulky jsou perfektní

Ďakujem,aj ja som z tých čo čaká na všetky časti, aby som si to mohla riadne vychutnať .... a nepochybujem, že titulky sú skvelé - však ako vždy

Ďakujem,aj ja som z tých čo čaká na všetky časti, aby som si to mohla riadne vychutnať .... a nepochybujem, že titulky sú skvelé - však ako vždy

Moc děkuju! Titulky jsou skvělé. Možná někteří čekají, až budou venku všechny díly. Taky jsem to tak měla v úmyslu. Ale to prostě nejde vydržet . Ještě jednou velký dík.

dik