Hell on Wheels S01E02 (2011)

Předem - díky za to, že ty titulky děláš. Proto neber následující část špatně, cením si tvého času, spíš to ber konstruktivně.
Ale... máš tam hrozně chyb.
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,962
No, co si jeden neudělá.
- Má být "No, jeden nebude stačit" (Well, just the one won't do.)
75
00:08:54,740 --> 00:08:57,162
tak nespím ani minutu,
- Má být "Tak mne to nijak netrápí/ Neztratím kvůli tomu ani minutu spánku" (I lose not a minute's sleep,)
178
00:19:22,064 --> 00:19:25,243
dokud náš dodávkový
vlak nebyl napaden a...
- "Zásobovací"
179
00:19:25,368 --> 00:19:29,085
Stal jsem se vězněm války.
- Prostě "zajatcem" (prisoner of war)
200
00:21:17,185 --> 00:21:20,731
Víte, proč vám člověk
nemůže sežrat vaši posranou omluvu?
- Ehm, má být "Víte proč ten chlap nestihl sežrat vaší ubohou prdel?" (You know why that man didn't finish eating your sorry ass?)
228
00:26:04,606 --> 00:26:08,675
všechnu hrubost z
cesty mé trati.
- "Aby odstranili i toho posledního divocha z cesty mojí železnice" (to clear every single last
savage from the path of my road.)
248
00:29:40,325 --> 00:29:44,616
A co říká o odříznutí
pár manžet?
- "Cuffs" v tomhle případě není manžety, ale okovy či řetězy
252
00:29:53,272 --> 00:29:56,044
ve svém srdci, před tím než
se dostanete na váhy, synu.
- Ehm, "ve svém srdci, než se zhoupnete" (before you go a-swingin', son.)
332
00:38:02,958 --> 00:38:05,636
v početní převaze, nebo
za podpory vás, Yankeeů.
- "kdy jste neměli víc mužů, lepší zásobování" (outmanned, or out supplied fighting you Yankees.)
333
00:38:05,761 --> 00:38:08,995
Ale jsem si jistý, že vám
křičeli za prdelí více, jak jednou.
- "Ale jsem si sakra jistá, že vícekrát nakopal já vám, než naopak" (But I damn sure whooped your asses more often than not.)
Několikrát condemned jako odsouzený (v kontextu to určitě je "zatracený")
353
00:39:09,513 --> 00:39:11,803
před tím, než vás vláda nakope.
- "předtím, než dostanete peníze od vlády" (before your government money kicks in.)

A tak dále...tohle jsou jen ty nejočividnější chyby, nemluvím o i/ y...

thx

supr

diky ti

diky ti

gracias kamo

Díky moc za titule!

Velmi dekuji za sqele titule. Prosim pokracuj!

Plně souhlasím s Oldtexem!!! Děkuji moc!

Perfektní a rychlá práce. Klobouk dolů. Děkuji.