Hell on Wheels S04E02 (2011)

Teda pardon, ale proč se pouštíte do překladu, když evidentně neumíte anglicky ani česky?!

Vďaka

thx...

Díky

reakce na 771673

ty citoslovce bych zas tak vážně nebral, proto je tam i nechávám, to že tam je Mr. místo pane, to jsem asi přehlídnul a ty velká písmena, čárky atd. beru určitě za svoje velký chyby, které bych možná zjistil, kdybych nebyl líný a překontroloval si to...

Drobné připomínky:
- kdyby jste, aby jsi, by jste atd. - doporučuju si osvěžit gramatiku
- Vaše, Vaší, Tvůj atd. - velké písmeno se v titulkách nepíše, není to formální dopis
- v češtině neslovujeme Mr., ale pane
- anglická citoslovce Ugh. atp není vhodné používat, stejně tak Yeah. atp.
- Určitě neuškodí projet titulky kontrolou ve Wordu, je to chvilička (penězmi, židlých, lepšímy, odhlalil, spravedlonst, krátká i místo í, western pacific, Credit mobilier, council bluffs - malá písmena, chybějící čárky ve větách atd. atd.).
- Překlad to chce dopilovat, je to kolikrát dost kostrbatý.
- Neber to zle, ber to jako výzvu zlepšit se v anglickém i českém jazyce, je to jen pro tvé dobro
EP1: slim pickings = není na výběr: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slim+pickings

vďaka