How Not To Live Your Life S03E02 (2010)
	Další název	Jak nežít svůj život S03E02 3/2
	Uložil	stredo333 Dát hlas uloženo: 12.11.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 3 108 Naposledy: 19.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 243 335 786 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	HDTV.XviD-FoV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Tak je to konečně hotový. Leccos se špatně překládalo, kdyby někdo měl lepší nápad, nebo našel chyby, prosím pište. Aktuality o překladu a seriálu najdete na http://www.hntlyl.g6.cz/

Titulky How Not To Live Your Life S03E02 ke stažení
How Not To Live Your Life S03E02	243 335 786 B
Stáhnout v ZIP	How Not To Live Your Life S03E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	How Not To Live Your Life (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru	Všechny epizody 3. sezóny
titulky byly aktualizovány, naposled 15.11.2010 20:12, historii můžete zobrazit

Historie How Not To Live Your Life S03E02
15.11.2010 (CD1)	stredo333	Nová verze - provedl jsem menší korekturu překlepů a úpravu řádkování.
12.11.2010 (CD1)	stredo333	Původní verze

RECENZE How Not To Live Your Life S03E02
21.11.2010 22:21 Sandokan4	odpovědět
Titulky na S03E03 hotovy, dostupny na www.hntlyl.g6.cz Zde se schvalují.
20.11.2010 19:57 stredo333	odpovědět
Vzhledem k tomu, že stále nejsou anglické titulky na třetí díl, rozhodli jsme se se Sandokanem, že titulky zkusíme načasovat a přeložit z odposlechu. Stav překladu můžete sledovat na www.hntlyl.g6.cz
14.11.2010 21:43 stredo333	odpovědět
Je to tím, že v anglických titulcích to měli nějak rozházené a já to nepředělal. Napravím to.
14.11.2010 21:32 stredo333	odpovědět
Jo, to mě taky napadlo, ale už sem neměl sílu to předělávat v noci. Takže se chystám na korekturu.
14.11.2010 19:36 mchlumak	odpovědět
Překlad v pohodě, ale když spolu mluví několik lidí a je to na jedné obrazovce, tak se to většinou dává zvlášť na řádek a ještě se před to dává pomlčka, aby bylo vidět, že mluví někdo jiný, je to přehlednější.
12.11.2010 21:37 mikiquicna	odpovědět
Brunch: Pozdní snídaně, ale i obědovečeře se hodí ten překlad co tam je... jinak díky za title
12.11.2010 12:20 forrest11	odpovědět
aha, tak to prepac.. ja som tam pocul "cake" ...tak potom ok
12.11.2010 12:20 forrest11	odpovědět
aha, tak to prepac.. ja som tam pocul "cake" ...tak potom ok
12.11.2010 11:57 stredo333	odpovědět
Nedalo mi to a šel jsem to hledat. Tak to opravdu bude nějaký slaný koláč se sýrem a různými dalšími přísadami. Vypadá to jako malá pizza. Viz http://www.grouprecipes.com/cheese-quiche
12.11.2010 11:52 stredo333	odpovědět
To máš určitě pravdu, ale Don tam říká: "Cheese quiche". Quiche jsem našel, že je "lotrinský koláč" . V koláčích se zas tak nevyznám a nechtělo se mi pátrat, co to opravdu přesně znamená. Tak jsem dal "sýrový koláč".
12.11.2010 10:50 forrest11	odpovědět
jedna malicka (castokrat zle prekladana) chyba. Cheesecake nie je syrovy kolac, ale tvarohovy: http://en.wikipedia.org/wiki/Cheesecake
12.11.2010 10:08 forrest11	odpovědět
vdaka za preklad. skvely serial
12.11.2010 9:59 hochty	odpovědět
Super - děkuju moc

Příspěvek: Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB