How to Train Your Dragon 2 (2014)

How to Train Your Dragon 2 Další název

Jak vycvičit draka 2

Uložil
.Bac. Hodnocení uloženo: 2.9.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 31 Celkem: 17 709 Naposledy: 21.1.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 378 458 196 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro WEB-DL.XviD.MP3-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Původní překlad z odposlechu, provedena korekce podle anglických titulků.

Přeložil: Bac
Korekce: Miki226

www.neXtWeek.cz

Pokud by na nějaký rls nesedělo, tak přečasuji.
Případné nepřesnosti v překladu pište do komentářů.

Snad se vám budou titulky líbit.
IMDB.com

Titulky How to Train Your Dragon 2 ke stažení

How to Train Your Dragon 2 (CD 1) 1 378 458 196 B
Stáhnout v jednom archivu How to Train Your Dragon 2
titulky byly aktualizovány, naposled 3.9.2014 23:09, historii můžete zobrazit

Historie How to Train Your Dragon 2

3.9.2014 (CD1) .Bac.  
2.9.2014 (CD1) .Bac. Původní verze

RECENZE How to Train Your Dragon 2

23.1.2015 17:42 Abbadan odpovědět
bez fotografie
Díky ;-)
4.1.2015 20:23 Merlion odpovědět
Vďaka
25.11.2014 19:10 Spezma odpovědět
bez fotografie
Danke
24.11.2014 14:04 Tomnguyenviet odpovědět
bez fotografie
Dekuji :-)
18.11.2014 18:19 Boryvan odpovědět
bez fotografie
Díky!
9.11.2014 21:05 madpeta odpovědět
Díky moc, vypadá to, že sedí dobře :-)

How to Train Your Dragon 2 2014 BluRay 1080p x264 DD5.1 FLiCKSiCK
9.11.2014 19:02 loleq25 odpovědět
bez fotografie
dik
3.11.2014 18:04 ThiefBk odpovědět
bez fotografie
Díky
24.10.2014 17:32 michalmatus odpovědět
bez fotografie
Díky. :-)
22.10.2014 23:35 denko13 odpovědět
bez fotografie
dakujem
22.10.2014 13:31 Kennoo odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na How.To.Train.Your.Dragon.2.2014.3D.1080p.BluRay.Half-SBS.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG :-)
21.10.2014 20:07 jarekz odpovědět
bez fotografie
Díky!
21.10.2014 19:06 pass1234 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
21.10.2014 16:05 Yaevinn odpovědět
bez fotografie
dík, sedí i na verzi: How to Train Your Dragon 2 3D 2014 1080p BRRip Half-OU x264 DTS-JYK :-)
20.10.2014 22:24 alsy odpovědět
THX :-)
19.10.2014 10:39 Hr0uda odpovědět
bez fotografie
Sedí i na How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY
18.10.2014 20:31 ere odpovědět
bez fotografie
Sedia aj na "How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.BluRay.x264.AAC-Ozlem"
18.10.2014 16:26 mafa_mafa odpovědět
bez fotografie
Diky:-!
18.10.2014 14:14 smoliczech odpovědět
bez fotografie
Dík za tvou práci. Pasují i na How.To.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-LEGi0N.





18.10.2014 9:48 tekken90 odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí na na Bluray: How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.Bluray.x264.DTS-EVO
11.10.2014 20:36 memaris1 odpovědět
bez fotografie
DĚKUJI MOCKRÁT! :-D
1.10.2014 15:48 Svedjohanson odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
26.9.2014 14:15 mr.crown odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
23.9.2014 18:32 pepan33 odpovědět
bez fotografie
diki
18.9.2014 19:34 BRunner007 odpovědět
bez fotografie
Díky, při rychlém projetí vypadá, že sedí i na "How to Train Your Dragon 2 2014 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK.mkv"
uploader16.9.2014 19:13 .Bac. odpovědět

reakce na 780201


Vážně nesedí?
16.9.2014 19:06 rekcaH odpovědět
bez fotografie
Přál bych si přečasovat na tuto verzi pokud možno Jak-vycvicit-draka-2-eng---720p-AC3-5.1--favic
15.9.2014 21:07 ogik odpovědět
bez fotografie
Po rychlém proklikání se zdá, že sedí i na How to Train Your Dragon 2 (2014) WEBDL DVDRip XviD-MAXSPEED
15.9.2014 15:40 katkan odpovědět
bez fotografie
díky :-)
14.9.2014 18:22 fattmenn odpovědět
bez fotografie

reakce na 778794


Moooc děkuju. Sedí to .Jsi borec
14.9.2014 16:27 DeadMAX odpovědět
bez fotografie
Tanks
13.9.2014 18:49 benqist11 odpovědět
bez fotografie
vdata ti moc
13.9.2014 13:56 H.Pistkova odpovědět
bez fotografie
diky moc, skvela prace :-)
12.9.2014 12:54 mlachim odpovědět
bez fotografie
díky moc!
11.9.2014 20:55 vovysek odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce. Díky!!!
uploader10.9.2014 20:41 .Bac. odpovědět

reakce na 778793


Vyzkoušej a dej vědět, ale mělo by sedět.
10.9.2014 20:38 fattmenn odpovědět
bez fotografie
Zdravím Tě
Je k mání verze 720p WEB-DL x264 AC3-EVO tady http://ganool.com/how-to-train-your-dragon-2-2014-720p-web-dl-700mb-ganool
vypadá to že je nějaká "delší". Chce to větší zásah. Jinak moc dííík
9.9.2014 21:34 biji odpovědět
bez fotografie
Super, dakujem
8.9.2014 18:50 m.all odpovědět
bez fotografie
díky moc... :-)
6.9.2014 21:24 VIAp odpovědět
bez fotografie
Moc díky za titulky.
6.9.2014 20:54 hateu odpovědět
bez fotografie
diky
5.9.2014 9:21 nopaka odpovědět
bez fotografie
Dakujem pekne, super praca
5.9.2014 1:08 f1nc0 odpovědět
diky moc, bezva titule
4.9.2014 19:43 shyax odpovědět
bez fotografie
Diky :-)
4.9.2014 14:35 mimik28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
4.9.2014 13:31 Alex88 odpovědět
bez fotografie
Dakujem za titulky, iba mala poznamka k vyjadreniu Usera " khaleesi ", k release: How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264-ZIKAS.CZ- ten zvuk CZ je z KINA, ale celkom dobry na pocudovanie.
4.9.2014 13:30 f1nc0 odpovědět

reakce na 777374


UTFG
3.9.2014 23:54 vencau odpovědět
bez fotografie

reakce na 777103


Ahoj, nemohu najít tuhle verzi
3.9.2014 23:44 charliex3 odpovědět

reakce na 777363


Uznavam ze niektore su doslovne, ale niekedy je doslovne lepsie ako nedoslovne a su vynechane fakty :-) a hlavne som sa snazil doplnit veci z prekladu z kina :-)
uploader3.9.2014 23:07 .Bac. odpovědět

reakce na 777355


Díky, ale k tvým návrhům (čísla řádků):
8 - zbytečné, koníčky děláš pro radost, tudíž není třeba to překládat tak doslovně + další řádek pokračuje: "ale my máme raději něco jiného..."
15 - dopsal jsem jedno slovo, ale i tak ta věta byla v pořádku
19 - opraveno
20 - ano, hodí se to tam víc
37 - opraveno
77 - nahrazeno (tvá věta je ale moc doslovná, takže jsem tam dal svou)
469 - opraveno
586 - zbytečné
1016 - zbytečné
1056 - opraveno

Jméno Tlamounova draka doplněno...

Jinak, tvé "chyby" nám moc jako chyby nepřišly, spíše šlo o další možnou variantu překladu...
3.9.2014 22:50 warpinguin odpovědět
bez fotografie
dík moc je tu mockrat, takže za mě: moc dík :-)
3.9.2014 22:26 charliex3 odpovědět

reakce na 777353


Jo a este ze Tlamounov drak sa vola Bručoun :-D tak v casti kde zapaluje pec tiez chyba jeho meno :-) na to som zabudol
3.9.2014 22:24 charliex3 odpovědět
Par oprav z odposluchu :-) + cz titulky z kina co si pamatam
Sorry som slovak tak ked bude chybicka nejakych ceskych slov uz v mojej oprave tak za ne nezodpovedam :-D do zatvorky napisem co je v eng a v uvodzovkach co ma byt doplnene a oprava bude klasicky :-)

00:01:36 - Vetsina lidi ma "RADO"(enjoy) konicky...
00:02:15 - (because you do.) protoze je to pravda.
00:02:23 - (lets blow this place) podpalme to tu Hrku!
00:02:26 - (All right!) Tak jooo!
00:03:14 - (ow, really?) A vlastne, proc ne?
00:06:24 - (you wanna give this another shot?) Nechces tomu dat jeste jednu sanci?
00:35:21 - (At least I am not boring) Alespon nejsem nudna...
00:44:23 - (but can you fly?) ale dokazes letat?
01:23:25 - (You and me, as one) , jako jeden.
01:29:14 - (Who's my little princess?)Kdo je moje malá princeznička?
_____________

Snad zoberies tieto chyby do uvahy :-) Inac celkom pekny preklad ;-)
3.9.2014 20:28 Ravensm odpovědět
Díky.
3.9.2014 18:49 efvendy odpovědět
Díky :-)
3.9.2014 14:19 Parisee odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na verzi How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.WEBrip.Xvid.Ac3-MiLLENiUM
3.9.2014 9:40 QueenKiller odpovědět
bez fotografie
typku mas fakt dobry titulky!
3.9.2014 8:38 hacker3985 odpovědět
díky
3.9.2014 0:21 Pauly odpovědět
bez fotografie
Díky díky!
2.9.2014 23:32 Vosip odpovědět
bez fotografie
Dikec sedi skvele aji na: How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG :-)
2.9.2014 22:14 khaleesi odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-) Sedí i na How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.720p.WEB-DL.x264-ZIKAS.CZ. U téhle verze se dá přepnout i na češtinu, ocení ti, kdo mají malé děti.
2.9.2014 21:52 CreazyX odpovědět
bez fotografie
diky moc
2.9.2014 20:54 Harpener odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
2.9.2014 20:21 zdenator1978 odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na How.to.Train.Your.Dragon.2.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]
2.9.2014 20:06 Rhea.Reg odpovědět
bez fotografie
děkuji :o)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Chtěl by to někdo někdy přeložit?Moc děkuji předem.A kde to tam vidis?ve středu je na korejském VODAquamana jsem na naveru nevidel.
Myslel jsem to tak, že na Grinche se ještě čeká, jak jsi psal.
Grinch bude na iTunes zítra společně s Bohemian Rhapsody. Ale ty korejský vody jsou nejistý, tak sna
Taky, The Grinch ještě.
Doufám, že nahodí i Aquamana a Mortal Engines.
Robin Hood 2018 1080p HC HDRip X264-EVO
Druhou serii přeložím také, ale jsou zde jedinci, kteří dabing neuznávají a chtějí raději titulky. V
Přesně jak píše speedy.mail. Přemýšlel jsem, že bych vzal časování z dostupných dánských titulků a u
Nemuzu najít ke stazení tu 05ku nikde na torrentech
Nemci vypustili BluRay. Ako je u nich tradíciu - patrične zostrihané (niektoré zdroje udávajú 13min)
V Požiadavkách niekto píše, že to začal prekladať. Ešte uvidím, ale zatiaľ sa pustím do iného prekla
Všichni tento a další titulkové servery známe. :)
Je to google translate crap.
xusman mi bude vyhovovat víc, díky za tip
Na OpenSubtittles nějaký anglický jsou, ale je otázka jejich zdroje a kvality. A omlouvám se za zmín
Díkec,díkec.
super, koukám vyšlo zrovna dneska, už to tahám a zkontroluju, jak to bude sedět.
Doplň si za názov S01E01, lebo ináč ti tie titulky admin neschváli. Je to seriál, takže za názvom je
Death.By.Metal.2018.1080p.WEB.H264-AMRAP
Nie je najhoršia, ale pre mňa nedostatočná; radšej sa vysporiadam s HC tititulkami v Amazon verzii.
Ahoj. Veľmi si cením, že tento skvelý seriál prekladáš, ale celá prvá séria je dostupná na u...o s č
konecne, dakujem
Pomalu se blížím do finále, sám se těším, až to sjedu celý s finálníma titulkama.
BTW, má někdo ješ
A o co tedy jde? V prvním příspěvku lituješ HC titulků a já jsem ti řekl, že verze od xusmana je nem
Nejde o HD kvalitu (1 GB versus 5 GB).Cítím se velmi potěšen.Díky.Diky!