Hustle S01E06 (2006)

sedí na MEDiEVAL

Díky za titulky, oceňuji práci každého z překladatelů, jen chci připojit pár poznámek:
V páteé minutě filmu je zmínka o filmu, v němž byl trik, který hrdinové chystají použit, anglické jméno toho filmu je Sting, ale české jméno nezní "žihadlo", ten film se jmenoval Podraz. Myslím si, že překladatel titulků by takovou věc měl vědět, nebo si aspoň české jméno toho filmu vyhledat. Dále ve filmu j časté oslovení "sir", ovšem, vzhledem k tomu, že žádná z oslovovaných postav není šlechtic, není možné to překládat jako "sire", ale je nutno to přeložit jako "pane". Možná je tam ještě drobnost, ale řekl jsem pár poznámek, že jo. Jinak jsou ty dialogy velmi dobré.