Hustle S08E06 (2004)

dikes za titule

Díky za dobrou práci!

https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/428305_10150565525647592_700082591_9507389_928793552_n.jpg

tak, co myslite?

Díky moc za titulky.

reakce na 466549

Ha, ted jsem se kouknul a máš pravdu. Bohužel byly ale dělány s velkým zpožděním, první překladatelé to asi po dvou dílech nestíhali a tak je tam teď víc verzí. Takže nic

Mockrát díky

reakce na 466465

Já sem se zase, jako nikdy předtím, asi tak rok a půl zpátky procvičil ve správném psaní velkejch písmen. Zvláště, pokud je potřeba přeložit anglickej název, aby to dávalo smysl, tak je to masakr respektive prasárna. Jen škoda, že už sem moc línej to po sobě všude opravit...

reakce na 466463

Ale tak já mám shodou okolností zrovna díky Hustle taky obnovenej překladatelskej účet, tak sem ti tam hlas poslal

Uctivé díky, Black cloud-e, za celou sezonu.

reakce na 466477

Vždyť na The Finder tu titulky jsou...

Tvůrce Tony Jordan ke konci seriálu prohlásil: "You want to go out like James Dean in a fast car," a to se mu myslím podařilo na výbornou.
Loučení (na neurčito) s tak skvělým seriálem, se kterým člověk strávil roky, je těžké, tím spíš, že bych ho mohl sledovat pořád, ale jednou se skončit musí, a tak mě aspoň hřeje u srdce, že konec byl stejně stylový jako seriál sám a nebyl vynucený tím, že by seriál ztratil na atraktivitě.

Takže sbohem podfukáři a díky Black cloudovi a abduliovi za překlady.

P.S. Potěšila mě poklona Robertu Vaughnovi a Sedmi statečným, role Alberta se zhostil vstutku s grácií.

Taktez diky za titulky, Hustle je jeden z mych nejoblibenejsich serialu, doklada skvelou anglickou tvorbu a vysokej standard, kterej BBC u svejch produkci ma.
Jestli je pravda, ze se v budoucnu vrati s jinou crew, tak nevim, tady prave krasne sedel Albert, Mickey, proste vsichni.. Kdyz byl Mickey na chvili odejit, nemelo to uspech a musel se vratit. Je to skoda, zvykl jsem si i docela na Emmu, bude mi chybet

Kazdopadne skvela prace (a dovolim si navrhnout k titulkum serial The Finder - mozna to nekomu nesedne, ale ten hlavni hrdina je prijemne ujetej a na Mercedes Masohn bych mohl koukat porad).

Díky moc za titule, jeden z nejlepších dílů, který podtrhuje geniálnost celého seriálu. Škoda, že je to na dlouhou dobu poslední díl.
Btw. právě jsem ti klikl na "dejte mi hlas"

reakce na 466328

Ok, oběma díky... se člověk přio překladu přiučí ne jen anglicky, ale i česky... už znám i rozdíl mezi 100% a 100 %, což jsem teda ve škole nějak nepochytil...

Je zajímavý, že dost lidí poděkuje do fóra pod titulky, ale skoro nikdo neklikne na "dejte mi hlas"... čekal bych to opačně, něco sem napsat je rozhodně těžší, než jednou kliknout... no zajímavý sociologický průzkum... dělám z toho závěr, že na tento seriál (a seriál John Adams - jiné titulky jsem teď nenahrával) se nedívají "jednušší" lidi.

reakce na 466422

Jo, moje řeč... zase jeden dobře ukončenej seriál.

dakujem za titulky

Díky za titulky Když se opakovala úvodní scéna, konec jsem už tak trochu čekal - nebo spíš jsem v něj s nadějí doufal Poslední díl dokládá geniálnost seriálu a díky tomu, jak je ukončen, fanouška tolik nemrzí, že je u konce, naopak v něm zanechá příjemné pocity.

reakce na 466316

Prostě vždycky je lepší tečka, ta je dobře pokaždé. Kdo si pravidly není jistej pak nic nezkazí.

Díky za skvělý překlad celé série. Škoda seriálu, ale co už...

reakce na 466310

https://plus.google.com/115772060680031695016/posts/LBz8KrwVo2q

reakce na 466144

Díky, nahrána opravená verze... to i/y je jasný, ale to 80tý takhle napsat nejde? Už jsem to několikrát viděl a takhle se mi to líp čte... je to na 100 % chyba? Opravil jsem to na tečku, ale zajímalo by mě to...

reakce na 466044

Jakej film? Co jsem četl já, tak si scénáristi chtěj dát pauzu a za nějakou dobu se vrátit s novou bandou. Osobně jsem tipoval Danyho, Stacia, Emmu, Shona a někoho novyho... Za takovy 2-3 roky...

výborná práce za celou sezonu
díky moc

Děkuju moc!

chyby:
80tých letech => 80. letech
otcovi podíly => otcovy podíly
otcovi společnosti => otcovy společnosti

THX a GJ !

Díky moc za překlad! Konec seriálu mě moc mrzí, ale jsem zvědavý na připravovaný film

Díky moc, super =)