Hysteria (2011)

Děkuji.

Díky

dík

Děkuji!

děkuji za titulky

reakce na 522467

Děkuju, jsem rád, že se titulky líběj

Poprvé co píšu komentář k titulkům, tyhle se opravdu povedly! Jen v tom pokračuj.

reakce na 494507

Naopak, zkracování vět a vypouštění je běžná a logická praxe všech profesionálních překladatelů, podívejte se na titulky na DVD či v kině, skoro polovina slov je vypuštěna v rámci toho, aby titulky šly pročítat i "podprůměrným" jedincem. Kdo chce květnatý jazyk, počká si na dabing kde se ho snad ujme někdo zručný a jadrnou češtinu tam zakomponuje, nebo nejlépe musí umět angličtinu tak dostatečně, že titulky vlastně nepotřebuje.

diik

Skvělá práce,díky

diky

dík

reakce na 497680

Díky za názor

reakce na 494507

Díky za připomínku, pracovat víc s jazykem jsem určitě mohl, ale mě ta mluva až na pár výrazů nepřijde zas až tak květnatá a dobová.
Celkově bych řekl, že to byl poměrně jednoduchej film na otitulkování.

Zdá se mi, že zbytečně moc krátíš, z toho, co postava řekne, dokážeš udělat větu o polovině slov. Já bych si na druhou stranu víc hrála se slovíčky a držela bych se toho, aby čtené slovou plus mínus sedělo k mluvenému. Jinak jsou ale titulky poměrně dobré, děkuji ti za ně

super vdaka!

dík

K titulkám gratuluji. Ale to vynechávání vět a zjednodušování složitejších větných/slovních spojení je u tohoto filmu škoda. Ta květnatá(dobová) mluva je tam celkem podstatná tvým překladem vymizela.
Hlavní potřebu jsi ukojil, pokud někdo má problémy s AJ(neumí) tak jsi mu poskytl dostatečnou pomoc aby se na film mohl podívat. A to se cení !
Takže shrnuto kvalitní práce, do budoucna trochu víc pracovat s jazykem.

Moc děkuju!

Diky, sedi i na "Hysteria.2011.480p.BluRay.x264-mSD"

moc moc děkuji, výborná práce!

reakce na 491993

PŘEČAS NA:
Hysteria 2011 720p BRRip 5.1AAC x264-ILPruny.mp4 (1 395 572 703 bajtů)

prosím přečas na Hysteria 2011 HD 720p BRRip 5.1AAC x264-ILPruny

Děkuji

v daka

Děkuji !

Díky moc, povedený film i titulky.

děěěěkuji

Díky, povedly se Ti. Jen tak dál

díky moc.

diki moc

díky moc, dobrá práce

Abych to shrnul, titulky SEDÍ na:
- Hysteria.2011.BDRip.XviD-PSYCHD.avi (733 960 192 bajtů)
- Hysteria.2011.BRRip.XviD.AbSurdiTy.avi (739 533 250 bajtů)
- Hysteria.2011.720p.BluRay.x264-PSYCHD.mkv (4 691 472 025 bajtů)
- Hysteria.2011.BDRip.XviD-PSYCHD[fg].avi (699 MB)
- Hysteria.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N
- Hysteria 2011 BRRip XviD AC3-SANTi

v komentářích najdete PŘEČAS od VoDaCZ na:
- Hysteria.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina.srt

Děkuji

díky!!!

100x ďakujem )

sedia ja na Hysteria.2011.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N
dakujem

reakce na 489242

Aha, takže intalština. To opravim, díky

sedi i na hysteria.2011.720p.bluray.x264-psychd.mkv THX!

Díky moc..............sedí na: 699 MB
Hysteria.2011.BDRip.XviD-PSYCHD[fg].avi

Diky moc! Mooc prima titulky! Film taky
Snad jen: 00:32:40 mille grazie (tisicere diky)

Díky

Díky...

ďakujem

děkuju

diik

reakce na 487445

Díky za titulky

Díky

reakce na 487595

Děkuju za připomínku, to sem nevěděl. Stejně si ale myslim že běžný český ahoj by nevystihlo archaicky znějící angl. AHOY (jak sám tvrdíš, už se nepoužívá)

diky moc

Díkes

Precas na

Dík, sedí i na hysteria.2011.720p.bluray.x264-psychd

vďaka

reakce na 487447

Aha, tak to sorry za zmatení

Predem chci poděkovat za dobre titulky,opravdu jsem si to uzil. Jen jedna drobnost, kdyz se jedna z postav prijma hovor z telefonu tak skutecne rika ,,AHOJ,, v aj. ,,AHOY,,. Tento pozdrav se popuzival do te doby nez ho vystridal ,,HELLO,, Coz zavedl Thomas Edison, ale jak rikam jen takova blbost Jeste jednou dik.

DÍÍÍÍÍÍKÝÝÝ MÓÓÓÓÓÓÓC !

Kvalitní práce, na první počin hodnotím velice pozitivně !Děkuji za titulky.

Díky!!

Díky moc, už se nemůžu dočkat, až si to večer pustím

reakce na 487353

Děkuju, potěšil si mě.
V čárkách plavu, o tom není sporu, druhá verze snad bude lepší.
Od rána jsem si lámal hlavu co se ti nelíbí na letácích sufražetek, než jsem náhodou našel to druhé místo, kde byly nějaké letáky.

Všem děkuji za reakce a za chválu.
Překvapil mne zájem o titulky, tak jsem ještě udělal vícero menších oprav, snad se tu nová verze brzy objeví.

díky

Vynikajúci film, vynikajúce titulky, vďaka!

Hezký film a hodně dobrý překlad, fakt na prvnotní práci o dost lepší, než hodně jiných překladů tady od lidí se zkušenostmi. Rozhodně máš talent. Ale slíbil jsem kritiku, takže... rozesmál jsem se u "letáků" to mají být vyhlídky. Docela často tam chybějí čárky ve větě a chtělo by to dost protáhnout zobrazení titulků, aby se daly lépe číst, případně některé krátké spojit. Ale celkově fakt super práce.

Děkuji za překlad.
Až na drobnosti je myslím dobrý.

Díky, výborná práce.

dakujem

díky moc - jsem na to zveda...

super, díky za titule a sedí i na Hysteria 2011 BRRip XviD AC3-SANTi