Innocence (2004)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Autorom tohto slovenského prekladu je "suuva" (http://www.titulky.com/?UserDetail=217386).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Titulky som načasoval na uvedenú BluRay verziu a uskutočnil na nich ešte zopár kozmetických úprav (riadkovanie, predĺžené časovanie, gramatika, atď...).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DRÁMA / MYSTERIÓZNY
Francúzsko / Belgicko / Veľká Británia, 2004, 121 minút (24 fps)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OBSAH (MOŽNÉ SPOILERY): Šestiletá Iris rychle objeví pravidla své nové internátní školy, kde se výuka soustřeďuje na tanec, tělesnou výchovu a biologii. Je zde vyžadována bezpodmínečná poslušnost a dívka, která by se pokusila o vzpouru, nebo dokonce o útěk, bude odsouzena k tomu, aby zůstala ve škole navždy. Iris si postupně zvykne na nový způsob života. Něco jí však stále nedává pokoj: každý večer v devět, když se v parku rozsvítí lampy, nejstarší z dívek Bianka odchází na tajné setkání. Jednoho večera ji Iris sleduje až do velkého domu, v němž bydlí učitelé... Film, který je volnou adaptací novely Franze Wedekinda z roku 1903 Mine-Haha oder Über die körperliche Erziehung der jungen Mädchen (Mine-Haha aneb O tělesné výchově mladých dívek), je zároveň velice stylizovaným, magickým a metaforickým snem s prvky divadla, psychologického thrilleru a se záhadnou atmosférou hororu. [MFF Karlovy Vary]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Presná dĺžka filmu je 2h:00m:32s.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Titulky by mali sedieť aj na tieto BluRay verzie (s 24 fps):
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Innocence.2004.720p.BluRay.AC3.x264-ZQ
Innocence.2004.480p.BluRay.x264-HANDJOB
Innocence.2004.1080p.Bluray.AVC.DTS-HD.MA.5.1 [25,27 GB]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ČSFD.cz: https://www.csfd.cz/film/209578-nevinnost/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Enjoy!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------