Interview with the Vampire S03E04 (2022)

Sedí na verze:
Interview.with.the.Vampire.S03E04.The.Devils.Road.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
P. Diddler- je hanlivá a posměšná internetová přezdívka, kterou veřejnost a sociální sítě označují amerického rappera a hudebního mogula, který vystupuje pod jmény P. Diddy, Diddy nebo Puff Daddy.

Roland- je legendární japonská značka elektronických hudebních nástrojů, která zásadně formovala moderní hudbu.
Původní vintage stroje z 80. let se dnes prodávají za astronomické částky. Roland proto vyrábí moderní verze, které staré zvuky digitálně simulují nebo je kombinují s novými technologiemi.

Albany- je město v USA, hlavní město státu New York a okresu Albany County.

Rosenthal- odkazuje na Briana M. Rosenthala, investigativního novináře z The New York Times, který získal Pulitzerovu cenu v letech 2015 a 2020.

Apuzzo- odkazuje na Matta Apuzza, amerického novináře, který získal několik Pulitzerových cen (2012, 2018 a 2021) za investigativní žurnalistiku v agentuře Associated Press a The New York Times.

Farrow- odkazuje na Ronana Farrowa, který v roce 2018 vyhrál Pulitzerovu cenu za veřejnou službu pro magazín The New Yorker, když odhalil skandály Harveyho Weinsteina.

Greenwald- odkazuje na Glennu Greenwalda, novináře, který v roce 2014 vedl pro deník The Guardian reportáže o sledovacích programech americké NSA na základě dokumentů od Edwarda Snowdena, za což noviny získaly Pulitzerovu cenu.

Castro Street- historicky významné centrum LGBTQ+ komunity v San Francisku.

Knight Ridder- velká americká mediální společnost, kde Daniel pracoval jako novinář.

In flagrante delicto- Jde o právní termín, který označuje situaci, kdy je pachatel zadržen přímo v momentě, kdy páchá trestný čin nebo bezprostředně po něm. : V běžné řeči se výraz nejčastěji používá jako eufemismus pro situaci, kdy je někdo přistižen při nevěře.

Pascua River- Řeka Pascua je řeka nacházející se v regionu Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo v Chile.

GW(George Washington Bridge)- v hovorové angličtině, zejména v oblasti New Yorku a New Jersey, se pro tento ikonický visutý most běžně používají označení GW, GW Bridge nebo ještě častější GWB.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN