Jack and the Beanstalk (2010)

Díky moc za ocenění. Jsem začátečník, ale nejsou to moje první titulky, jen jsem sem ještě žádné jiné nedal. Už dřív jsem přeložil troje titulky (Innocence, L'Immoralitá, Is-slottet), ale tyhle byly zatím nejobtížnější, spousta narážek a odkazů, v angl. titulcích (které někdo asi napsal amatérsky z odposlechu) byla celá řada nesmyslů, jinak ano, vím o nepřesnostech, ale některé slovní hříčky jsou prostě nepřeložitelné (např. Duck! je Kachno! nebo taky Skrč se!).
Jinak jsem taky dělal forced titulky pro znakovou řeč k dabované verzi Orphana a rovněž forced titulky pro nedabované části director's cut verze Vymítače ďábla (obojí byly ale jen upravené a opravené stávající titulky). Nevím jestli to sem taky dát.
Momentálně dělám na zatím nejrozsáhlejší akci a sice titulky k The Bad Seed z roku 1956. Doufám, že o to bude aspoň trošku zájem

To jsou tvé první titulky? Protože jestli ano, tak teda moc gratuluji, na začátečníka jsou výborné. Ano, občas tam byla nějaká nepřesnost nebo něco chybělo přeložit, na druhou stranu je lepší pro nestrojenost a přirozenost rozhovorů něco vypustit. Dost překladatelů (bohužel obvykle i já, nemůžu si pomoct) se snaží překládat přesně a doslovně, což potom působí divně. Takhle je to mnohem lepší.

Takže: Fakt super, pokračuj v tom
PS: Taky jsem příznivec Chloe Moretz