Jericho S01E13 - Black Jack (2007)

nemusim byt pekar, abych poznal hnusny rohlik. a tyhle titulky jsou vazne spatne. kdyz uz to neprekladas z anglictiny, ale jenom ze slovenstiny mhla bys tomu trochu venovat. nejhorsi je aby jsem, aby jsi - tyto spojeni neexistujou. spravne je abych, abychom, abyste...(prvni stupen zakladky)

hrozně málo se stává,že bych během seriálu musel napsat KRITIKU titulku.Sou opravdu hrozny :věty nedávají smysl,slovenské slova tam sou např:poznam místo znám atd/dále chyby ve slovech misto proč?--prič.příště si to jak je tady psáno zkontroluj ok??

Můj překlad to je, toho že jsem se s tím patlal asi 6 hodin Ti je úplně jedno, že? Můžeš být rád, že jsem to tu alespoň hodil. Příště si to udělej sám, a uvidíme jaké to budeš mít. A když víš který titulek je špatný, tak si oprav.. Není nic jednoduššího

Nic proti, ale pokud něco překládáš (teda pokud to je tvá práce), tak si to příště po sobě zkontroluj. Třeba titulek číslo 5...