Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin' (2013)
Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin' Další název

Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin'

Uložil
sylek1 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.4.2014 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 130 Naposledy: 17.8.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 919 352 115 B typ titulků: srt FPS: 29,97
Verze pro american.masters.s26e06.jimi.hendrix.720p.hdtv.x264-2hd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad ze španělských titulků: v.valmont
Korekce a časování: sylek1

Jak už to u nás bývá, překládáme už jednou přeložené. Španělský překlad je samozřejmě upravený a když ho ještě dál přeložíme do češtiny, určitě se najdou místa, která by se při přímém překladu z angličtiny přeložila jinak.
Proto mějte porozumění a uvítáme konstruktivní nápady, jak to vylepšit.

U téhle HDTV verze dostal hudební publicista Chris Welsh větší prostor.
Na Bluray ho trochu sestříhali, takže tu máme dva úseky, které nejsou přeložené. Nejsem překladatel a ani jsem na tuto HDTV verzi nesehnal anglické titulky. Kdyby se někomu podařilo z odposlechu přeložit ta "hluchá" místa, moc rád je doplním.
Poprvé: 00:22:10 až 00:22:22
Podruhé: 01:48:39 až 01:49:19

Měly by sedět i na verzi American.Masters.S26EO6.Jimi.Hendrix.HDTV.XviD-AFG

Užijte si to ;-)
IMDB.com

Titulky Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin' ke stažení
Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin'
2 919 352 115 B
Stáhnout v ZIP Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin'

Historie Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin'
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Jimi Hendrix: Hear My Train a Comin'
14.4.2021 21:38 agerix_1981 odpovědět
bez fotografie
sedi i na Jimi Hendrix American masters HDTV 2013 (656 MB)
2.4.2015 16:24 teplometnej odpovědět
bez fotografie
díky, díky , díky!!!
uploader1.11.2014 10:18 sylek1 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 794689


Bohužel ne. Momentálně se do žádných překladů pouštět nebudeme. Důvody uvádět nemusím, to je soukromá věc. :-(
30.10.2014 16:58 kabir2000 odpovědět
bez fotografie
Ahoj.Mužeš prosím udělat titulky k filmuo Jimi Hendrixovi?---http://www.imdb.com/title/tt2402085/
uploader20.4.2014 21:31 sylek1 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 739162


Tak to jsem rád. Jen mne mrzí, že nemohu přeložit ty dva úseky, které tam jsou navíc. Orientačně pár slovíček pochopím, ale nechci tam psát nakonec nějaké bludy. Fakt by se hodila pomoc. Titulky na Bluray sice jsou, ale tam právě tyhle dva úseky vůbec nejsou a na HDTV verzi jsme prostě anglické titulky nesehnali. Takže se omlouvám za ta dvě "hluchá" místa.
20.4.2014 19:22 kabir2000 odpovědět
bez fotografie
Titulky perfektně sedí.Díky moc!!!!!!!!!!!!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu