John Carter - Titulky k filmům

John Carter (2012)
	Další název	John Carter: Mezi dvěma světy
	Uložil	kolcak Dát hlas uloženo: 18.5.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 706 Naposledy: 7.10.2025
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 730 304 512 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	John.Carter.2012.DVDRip.XviD-DEPRiVED Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky od Embaka upravene na 2cd verziu DVDRip.XviD-DEPRiVED

Titulky John Carter ke stažení
John Carter (CD 1)	730 304 512 B
John Carter (CD 2)	729 427 968 B
Stáhnout v ZIP	John Carter

Historie John Carter
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE John Carter
28.5.2012 23:38 evilmind	odpovědět
Asi jedny z nejhorsich titulku, co jsem si tu kdy stahnul. Krome toho, ze autor je hlupak, a neovlada ani zaklady pravopisu, i/y pocinaje, a hruzami jako "vydel" konce, tak tam i kusy vet chybi, a preklad je chvilemi mnohem zabavnejsi nez samotny film. Nejvic me ovsem rozsekalo "we feed on them" prelozene jako "rss s nima", za to davam bod! )
27.5.2012 23:05 TomStrom	odpovědět
Nevím, kdo je autorem titulků a jak moc ovládá češtinu v oblasti pravopisu a stylistiky, ale tyhle titulky jsou teda samá hrubka. Jsou v nich chyby snad ve všech možných oblastech - interpunkce, s/z, i/y, skloňování, velká a malá písmena, mě/mně, hranice slov v písmu, si/jsi, špatná volba slov, prapodivné formulace... Autorovi bych doporučil se spojit s někým, kdo by mu dělal korekci. Nějaká ta chybka nebo překlep není žádná tragédie, ale tohle je příliš.
27.5.2012 4:09 555333	odpovědět
Titulky !!!NESTAHOVAT!!!, naprostá tragédie. Nedokázal jsem dokoukat ani CD1, chyby v každé větě, zcela to zkazí zážitek z filmu...
19.5.2012 20:32 nojanee	odpovědět
ďakujem
19.5.2012 6:48 nladislav	odpovědět
reakce na 501154 Ještě dodám, že je řeč o titulcích označených John.Carter.2012.DVDRip.XviD.AC3-REFiLL.CZ.srt použitelných i pro "SPARKS" BluRay ripy.
19.5.2012 6:38 nladislav	odpovědět
reakce na 501033 Mně sedí a i porovnáním časování (čísla) s anglickými z BluRay jsou (srovnáním vybraných titulků v různých částech filmu) prakticky stejné. Samozřejmě to nejsou žádné perfektní titulky, ale rozhodně je v nich jen zlomek hrubých pravopisných chyb a nesmyslů zavedených překladem ze slovenštiny. Ber nebo nech ležet. Já je nečasoval. Jenom trochu zkulturnil.
18.5.2012 20:19 Ligo68	odpovědět
Tak som to letmo prešiel a po mnoho klikaní ani, neviem od koho sú tak sa ospravedlnujem tvorcovi, mali by pasovat na veriu: John Carter 2012 720p BluRay x264 SPARKS PublicHD John Carter 2012 720p BluRay x264 SPARKS PublicHD.rar
18.5.2012 20:16 ppsh	odpovědět
Ponekud slabsi preklad,diky za snahu
18.5.2012 19:47 And1ista	odpovědět
reakce na 500886 hmm ved tie nesedia na ten sparks
18.5.2012 18:50 marioIII	odpovědět
v ďaka
18.5.2012 18:44 Johnypirat	odpovědět
John Carter 2012 BRRip XviD-KAZAN - 2.18 gb prosim precas
18.5.2012 18:15 matlafoussek	odpovědět
moc dik za titulky
18.5.2012 17:30 s0t3k	odpovědět
Diky moc!
18.5.2012 17:10 pepator	odpovědět
děkuji
18.5.2012 17:02 Kronos911	odpovědět
Titulky celkem dobré pár slov chybí volný preklad ale jinak dik.
18.5.2012 16:54 anarch	odpovědět
Ďakujeme.
18.5.2012 12:24 motorovapila666	odpovědět
vdaka
18.5.2012 12:13 nladislav	odpovědět
reakce na 500869 Máš je připravené tady: http://www.titulky.com/John-Carter-196397.htm
18.5.2012 12:04 wanous	odpovědět
super práce díky...
18.5.2012 11:40 edylux113	odpovědět
Díky.
18.5.2012 11:39 albot	odpovědět
Prosím o přečasování na verzi John.Carter.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS, díky.
18.5.2012 11:30 dodo.watt	odpovědět
dikes kamo
18.5.2012 11:05 athoscity	odpovědět
díky za přečas