Just Mercy (2019)

reakce na 1339926

Chyba je hned i na dalším řádku, díky.

díky moc za titulky

1674
02:07:00,450 --> 02:07:03,950
Náš systém vzal touto nevinnému muži víc,

nemá tam byť tomuto??

Děkuji

reakce na 1329743

JJ, nechal jsem &

reakce na 1329619

No "and" určitě ne, to není česky. Znak & už všichni znají, takže bych ho nechal tak, jak v těch titulcích byl. To amp zatím se tam přidalo nějakou chybou kódování.

reakce na 1329544

Zkouším, jestli jsi pozorný
A teď vážně. Není lepší to napsat takto: SOBOTA 1. LISTOPADU
SMAŽENÍ RYB (U JOHNNYHO D. and MINNIE)

Nebo nechat toto: SOBOTA 1. LISTOPADU
SMAŽENÍ RYB (U JOHNNYHO D. & MINNIE)

Koukám, žes nahrál update, ale neopravil jsi 37, 729 (za znakem je navíc amp, tady se to skrylo), 1708. Proč?

ale někdy je to sranda. třeba Narcos: Mexico na Netflixu:
Just cover my back.
Prostě mi skryj záda.

reakce na 1329399

"Překlad titulků: Vixo"
stejně jako u The Irishman na Netflixu. I tam bylo několik chyb v mě/mně. Ostuda, kterou nikdo neřeší.
Jinak na Netflixu stačí mrknout třeba na Narcos. Tam třeba třetí sezónu překládal člověk, který asi v životě žádné titulky nedělal. Jsou tam zájmena vás s velkým V. Jinak hrubky, překlepy a chyby jsou vidět v každých titulcích. Je to ve finále všechno takový standardní amatérský překlad.

Celkem dost základních chyb na to, že to má být "z kvalitního zdroje"...
Chyby v mě/mne, paskvily u čísel a často velmi rychlé titulky.

37: 18ti letá --> 18letá
199: srmt --> smrt
327: štěnátko --> štěňátko
428: štastnými --> šťastnými
599: mě --> mně
729: & --> &
913: mě --> mně
931: srmt --> smrt
1137: jsme --> jste
1586: srmt --> smrt
1708: 30ti letech --> 30 letech

Díky Ti!

reakce na 1329007

Ale koukat na to nebudeš???

THX sedi i na Just.Mercy.2019.720P.DVDScr.X264.AC3.HQ.Hive-CM8