Justified S04E05 (2010)

Moc diky!!

reakce na 603909

Ja tobe doporucuji zmenu nicku na "nobrainer". Bohuzel ani tvuj stavajici nick jsem nikdy nikde nevidel, tak si nech silacke reci o tom, ze tusis, co se na tehle scene deje. A nechapu tu drzost, se kterou si nekdo dovoli diktovat prekladatelum, co maji prekladat a kdy.

reakce na 600060

Jinymi slovy, uprednostnujes. Nechapu, proc se z toho dela takove drama. Kazdej kdo trosku tuhle scenu sleduje vi o co jde. Stacilo na zacatku napsat, ze je to moc prace a ze se ti do toho nechce(RL issue)a dily budou prekladany pomaleji nez bylo zvykem, nikdo ti nemuze rict ani popel, naopak oceni ten jeden preklad za mesic. Jinak doporucuji zmenit nick na drama queen, ten by sedel lepe

Diky moc
Idioti sa najdu vzdy...drzim palce v ich ignoracii.

Mikčo,já tě zcela chápu a podporuju tě.Kdyby se člověk jenom flákal doma a nic nedělal,tak by to bylo mnohem jednodušší.Někteří holt neznají,co je to pořádná práce,navíc když ji musíš skloubit s ostatníma povinnostma a do toho ještě překládat.Nedej se a dělej to podle svýho.Jsou důležitější věci,než sedět u komplu a rýpat se v titulkách.Až budou,tak budou,já si na ně v klidu počkám!Velké díky Ti ještě jednou!;o)

dekuji moc

Omlouvám se,nemyslel sem to zle,ale přestřelil sem,to už se nebude opakovat

reakce na 600031

No, musím konstatovat, že se pleteš. Nejde o to, že bych Banshee upřednostňovala. Jde o to, že na každý překlad musí mít člověk náladu. A když přijdu utahaná z práce, raději udělám cca 500 řádků Banshee, kde jsou krátké větičky jednoduššího typu, než 1000 řádků Justified, kde kolikrát ani není dost času, aby si člověk celý text přečetl. Justified je pořád moje srdcovka, ale ten nedostatek času souvisí i s jinými věcmi, do kterých vám všem (bez urážky) vůbec nic není. Myslím, že už překládám dost dlouho na to, abyste věděli, že když se překlad zdrží, má to své důvody. Ale poslední dobou na nás všichni jen tlačíte, abychom překlad ještě víc urychlili. A to už pro mě přestává být koníček, ale v podstatě mám pocit, že přijdu z práce a nastupuju na další směnu. Zkuste se na to někdy podívat i z našeho pohledu.

Zdravíčko,stručně: podle mě se Justified stal "obětí" nového,neméně zajímavého seriálu Banshee,který naše oblíbená Mikinka překládá s jistou dávkou upřednostněnícož je po těch letech poměrně škoda...btw neberte mě jako rýpala,já jen suše konstatoval svůj názor,ke kterému v neposlední řadě připojuju i obrovské díky za všechny titulky pro nás Mikinkou přeložéné ^^

reakce na 599020

Přečas se překlopí ve 20:00.

Díky! Ja si aj tak zvrtnem celú sezónu až keď skončí.

Díky

Díky moc za title,já osobně si toho vážím moc.Hlavní je,že nakonec budou.Nenech se rozhodit ukafranýma idiotama,nestojí to za to!Odvádíš skvělou práci,patří ti můj obdiv;o)

Ďakujem.

Tak ja si rozhodne rad pockam. Hlavne ze budou! Dekuji, jsi nejlepsi, Bloud

Nejen Justifiedem živ je člověk děkuju za titulky.. A pro ty, co si stěžují.. mrkněte na jiný seriál, jděte se projít, přečtěte si knihu a ony budou..

Velky DIK a kašli na dementní rýpaly !!!

Taky se připojuji ... veliké díky.

nevím, co by si spousta z nás počala bez skvělých překladů titulků, takže já děkuji a držím palce, vykašlete se na rýpaly - pokud to sami nepřekládají tak si to nedovedou představit - dát dohromady svůj osobní život a tuto činnost, ještě jednou dík

Moc dekuji Vam,kteri bezpecne poznate dobre filmy a perfektne nam servirujete jejich preklady.Thanks.B.BUDD.

Byl by možný přečas na 720 nebo 1080 ? Díky !!!

Kašlete na dementní rýpaly !!! Je nás určitě více-kteří si Vaší práce nesmírně váží a jsou za titulky opravdu vděčni ! Takže za ty normální-- VELKÝ DÍK !!!!!