Kak ya stal russkim S01E01 (2015)

Mělo by sedět na všechny WEB-DL ripy, včetně verze, která je na youtube.

*******************************************


Aktuální verze překladu 2.0 (listopad 2025)

Jak jsem se stal Rusem 01x01 - vysvětlivky.


*******************************************


Кола / Kola

Nejčastěji se používá, stejně jako v češtině, jako zkrácená, hovorová verze pro nápoj Coca-Cola.


Nicméně má ještě druhý, spíše okrajový, slangový význam pro penis.

Tento význam se opírá o vizuální a fonetickou asociaci: slovo "kola" (ко́ла), která zní podobně jako slovo "kolík" (ко́лышек), které se v hovorovém jazyce také používá pro penis.
Dalším zdrojem asociace je tvar láhve Coca-coly připomínající tvar válce.

Tento význam je poměrně nový a není rozšířený mezi všemi mluvčími – spíše jde o internetový nebo mládežnický slang.



*******************************************


Архaровцы / Archarovcy

Historický i dodnes používaný hovorový výraz pro drsné, neomalené a často výtržnické osoby.

Původ:
Termín vznikl podle Nikolaje Archárova (Николай Архаров), moskevského policejního náčelníka z druhé poloviny 18. století. Archárov byl známý svou mimořádnou tvrdostí, nekompromisním postupem a často i svévolným, hrubým způsobem potírání kriminality. Stejnou pověst měli i jeho podřízení.

Historický význam:
Označení pro policisty Archárovova oddělení — muže známé brutalitou, hrubostí a tvrdými metodami.

Současný hovorový význam:
Výraz pro hlučnou, neukázněnou, hrubou nebo nepříjemně sebevědomou skupinu lidí. Může označovat bandu výtržníků, nevychovanců nebo „drsňáků“, kteří se chovají bez respektu a způsobně.


České ekvivalenty:
„Neotesanci,“ „burani,“ „výtržníci,“ „parta nevychovanců.“