Kak ya stal russkim S01E02 (2015)

Aktuální verze překladu 2.0 (listopad 2025)


Jak jsem se stal Rusem 01x02 - vysvětlivky.


**********************************************************************


балалайка / balalajka

Je tradiční ruský strunný drnkací hudební nástroj, který se snadno pozná podle svého trojúhelníkového rezonančního těla a obvykle tří strun. Je ikonickým symbolem ruské lidové hudby.


**********************************************************************


Роднaя / Rodnaja
Přídavné jméno ženského rodu od kořene род („rod“, „původ“, „příbuzenství“).

Doslovný význam:
„Vlastní“, „rodná“, tedy skutečně příbuzná osoba. (Např. роднaя сестра – vlastní sestra.)


Hovorový / citový význam:
Velmi časté láskyplné oslovení pro ženu, která je mluvčímu mimořádně blízká a drahá. Vyjadřuje hlubokou osobní náklonnost, intimitu, důvěrnost a pocit „někoho vlastního“.
Používá se podobně jako něžné oslovení partnerky, manželky či osoby, kterou máte skutečně „u srdce“.

V tomto citovém smyslu je tón srdečný, láskyplný, hluboce osobní a důvěrný.


Český ekvivalent: „Drahá“ / „milovaná“ / „moje milá“ / „blízká duše“


**********************************************************************


козачка / kozačka

Hanlivé označení pro ženu, která se chová hrubě, agresivně nebo nevypočitatelně (podle stereotypů o kozácích jako divokých lidech). Přeneseně může jít o význam: "Hraje si na tvrdou" / "Chová se jako mužatka"
V překladu sjem zvolil překlad: "Kozácká čubo"


**********************************************************************


Rudé karafiáty - symbolika a počet květin.

V Rusku mají ruské karafiáty 2 hlavní smyboliky:
2) Památku padlým či zesulým
2) Vášeň a lásku


V Rusku je význam počtu květin stále důležitý – lichý počet patří živým, sudý mrtvým. Dodržování této tradice je považováno za nutné, a její porušení za společenské faux pas.


**********************************************************************


дедовщина
Systém neformální hierarchie a šikany v ruské armádě.
Starší vojáci ("деды" - dědové) systematicky šikanují mladší vojáky, zejména kolem výročí jejich nástupu do služby.


**********************************************************************

V čase 7:22 - 7:25
je dialogová výměna:
Alex: Только Ане от меня «привет»
Roma: Если вспомнит

Nejsem si tím úplně jistý, ale mělo by jít o gramtickou hříčku - dvojznačnost.
Není jasné o kom Roma mluví, jestli si má vzpomenout on, nebo Áňa.
Věta by měla jít přeložit oběma způsoby:
- Jestli si vzpomene.
- Jestli si vzpomenu.

Proto jsem zvolil: "Pokud to nevypadne z hlavy.", a tím jsem se pokusil zachovat nejednoznačnost.


Pokud se pletu, bych byl rád, kdyby to někdo dokázel uvést na pravou míru.

**********************************************************************


Na konci dílu je citace z knihy Mráz, pán krutých krás od Nikolaje Alexejeviče Někrasova (Мороз, красный нос),
pokusil jsem se ji přeložit nejdříve rýmem, ale nebylo to ideální řešení, tak jsem na podré pokusil udržet, alespoň částečně význam originálu bez verše.
V česku existuje překlad celé knihy: 1. vyd. Mladá fronta, 1978. 61 s. Edice: Květy poezie ; sv. 129
v ní najdete zajisté akurátnější překlad.