Katyń (2007)

prosim te nasel jsem te u filmu katyn,prosim te prekladal jsi to z ktereho jazyka?
z polstiny nebo to melo nejaky anglicky text puvodni?
shanim nekoho na preklad z polstiny,icq mr.klobouk

Tak jsem skouknul asi 5 minut ze zacatku toho DVDripu a nejenze v nem neco pribylo, jenom v tomto kratkem useku jsem zaznamenal i 2 vystrizene veci, 1x audio - titulek 31 tam naskoci, Anna vejra do kamery a dialog nikde a 1x video (ridic v aute si pripravoval zbran - zbyl tam zvuk natahovaneho zaveru . O moc dal jsem to nevidel, ale neni divu ze puvodni titulky budou v DVDripech (pokud maji stejny zdroj) dost zmrsene.

Namatkou nasledujici pasaz v rls NoGrp neni:
922 - 926
01:40:44,400 --> 01:40:47,400
21:45, stanice Jelnia.
Se mnou jede ještě major, plukovník a pár kapitánů.
Je nás dvanáct v místnosti maximálně pro sedm.
Soudě podle útržků, které jsme našli,
jsme vystoupili asi 10 km za Smolenskem. Uvidíme.

Podivne, ale rozhodne se obe verze obsahove lisi. Vetsinou jde o jakesi dokreslujici informace, kdy byly pridany (anebo proc chybi v drivejsi verzi) netusim.

grebi, polska samozrejme

Vysvetleni chybejicich casti prekladu je proste, v puvodnim RLS tyto pasaze nejsou! Komentar me zarzil, porovnal jsem titulky s filmem a nasel nejmene 5 mist, ktera jsou doplnena. Bud byl prvotni release vytvoren z nehotove kopie anebo Wajda pred Oscary jeste snimek cizeloval a dovypravel pro zahranicni divaky...
Jaka jazykova verze je ten dvdrip?

Bohuzel, casovani tech titulku neni moc dobre. Chybi taky preklad nekolika pasazi.
Jsou pouzitelne, ale neni to zadna slava (zejmena v posledni ctvrtine filmu), coz je skoda, jelikoz preklad je sam o sobe dobry, prekladatel se v tematu vyznal.