Kingsman: The Secret Service (2014)

Děkuji

vdaka

Díky

Děkuji

Dobrá práce.

Díky moc za titulky.

reakce na 865309

To by byla fakt velká náhoda, kdyby 2 neznámí lidi udělali na chlup stejnou chybu, ne?

reakce na 865096

Omlouvám se, nevšiml jsem si, že jsi dělal obě verze

reakce na 865286

Díky, opraveno.

Pár překlepů co jsem postřehl.

523 pojistky
651 Kde
918 vzdali

Díky za titulky a péči jim věnovanou.

reakce na 865091

Díky. Opraveno. Nmusíš to psát všude.

Neviděl jsem to celé jen jsem proklikal...ale opravdu nikomu není divné v té asi nejslavnější větě hláška "která je členem kongresu"? Dyť to znamená, že si užívá mimomanželský sex...

Díky za titulky.

reakce na 864998

Ano. Už jsou titulky nahrané na premium a schválené.

Ahoj, takže ještě dnes budou přečasovaný pro BD ripy?

reakce na 864943

Přečasováno a nahráno.

reakce na 864955

nesedí

sedí i na BluRay x264-SPARKS ???

Díky moc, parádní práce

Sedí na "Kingsman.The.Secret.Service.2014.720p.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG"

THX

reakce na 864033

Tak to máš smůlu...

reakce na 864122

Opraveno.

reakce na 864043

A ještě:
1188 Dělej

reakce na 863843

Tak já taky přidávám pár návrhů:
1 východ
184, 699, 733, 1159 "jsi se" nahradit slovem "ses"
265 přebytečná pomlčka
308 dvě mezery za pomlčkou
478, 487, 494 podle mě v tomto případě čárka před "nebo" nepatří,
protože se nejedná o vylučovací poměr
703 To ty jsi (v ostatních scénách filmu mu tyká)
755 Nic. Tato technologie už dohnala svět špionáže.
1038 - Už
1092 , doleva

reakce na 863615

Ináč ten žltý font mi odmietol aj Samsung aj Phillips LCD TV pri prehrávaní s USB, titulky sa proste nezobrazovali.

Dakujem

reakce na 863830

Díky. Opraveno.

Díky za překlad. Většinu už vypsal Ajvngou, tak jen doplním:
223: ...nepřítomnost Iggyho Azaleyho, který ... - Iggy Azaley je ženská
90: celý titulek tučný, předpokládám opět práce šuntu Subtitle Workshop. Se divím, že ho pořád používáš.
532: nezní moc česky, chtělo by to přidat dvojtečku

968,969,...: vypadá blbě, když první řádek končí jedním slovem z druhé věty na dalším řádku:

V pořádku, Lancelote. Dej
to dolů. Je to ověřené.

Líp vypadá:
V pořádku, Lancelote.
Dej to dolů. Je to ověřené.

1223: to samé, ale teď s předložkou
Tohle podle mě ne úplně ideální řádkování tam bude víckrát.

1061: chybí oddělovač
1235: překlep + už příliš dlouhé

Ďakujem

reakce na 863578

Díky. Opraveno. Barevný font tam zůstal ještě z verze, kde byly titulky v obraze, tak aby se nepřekrývaly. Děkuji za konstruktivní kritiku.

Čerstvě jsme dokoukal, tak rychle, dokud si pamatuju a trochu si pomáhám titulema:

- Argentina, O 17 Let Později - nápis na obraze by se měl psát velkými písmeny, poku ne, tak dodržovat CZ: Argentina, o 17 let později.
- skus - zkus
- standart - standard/standardní
- tréning - trénink
- 10ti letých - 10letých
- zbytečný apostrofy u názvů filmů (a vůbec všude, kromě ročníku whiskey. řekněte jen: 'Oxfordky,'otvírací dotaz' - tady uvozovky)
- jaktože - jak to, že
- měkota - měkkota
- Jak jednou řekl můj dobrý přítel: - Další řádek má začínat ", jde o přímou řeč. Ještě je něco podobnýho na konci, že "někdo řekl", ale už nevím.
- překlep: "návřtěvu"
- někde chybí čárky před "nebo": http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=155
- pro pokročilejšího titulkáře - řádek by neměl končit předložkou nebo spojkou.
- odlišná barva fontu mi nepřijde jako dobrá volba, akorát mě to rozhodilo, myslel jsem, že mám nějakou chybu v přehrávači.

Jinak dík, bylo to dobrý. Spokojenej.

Díky! Sedí na Kingsman.The.Secret.Service.2014.1080p.WEB-DL.x264.AC3-EVO

díky

Vdaka! Sedi aj na Kingsman.The.Secret.Service.2014.HDRip.XviD.AC3-EVO.

vdaka

Díky za překlad!