Kipo and the Age of Wonderbeasts S01E01 (2020)

reakce na 1401353

Já jsem to myslel tak jak píšeš, vijo samozřejmě vím, že není hantec, nejvíce takové výrazy používají mí kolegové z okolí Mikulova, Mor.Budějovic apod.

reakce na 1401284

S tím mluveným / psaným dojmem jsem měl na mysli rozdíl mezi "bejt vostrý" nebo "bejt vostrej". Za správností verze "utrhá vám jednu končetinu po druhé." si stojím.

Ohledně "oni vijo" nebo dokonce "oni vijou" - to je tak chytlavá hláška, že není divu, že zdomácněla kdekoli v českých zemích. Ale nepřijde mi to moc brněnské, spíš hanácké nebo valašské. Brněnština mi moc libě nezní, v Brně se vyslovuje děsně měkce, jako kdyby ani neznali ypsilon. Ale to už jsme mimo téma.

reakce na 1401166

Souhlasím, lze použít obě varianty, netřeba to zdůvodňovat. Ale faktem je, jak píšeš, že vidět to psané působí nepřirozeně, zatímco hovorově je to ok. A právě proto si myslím, že by tam mělo být napsané utrhne. A jak píše Sipovic, mluva se velmi mění. Pražáci už ani nezpívají a kus Prahy chytá brněnský hantec, nebo další úžasné výrazy (v dobrém = myšleno hezké), jako třeba oni to vijo a my to víme.

reakce na 1401213

To ano, dělám to i já, ale něco jiného je mluvené slovo, něco jiného je vidět to černé na bílém, hned vedle sebe v jedné větě.

reakce na 1401161

Jsou lidi, co běžně kombinují různé styly mluvy. Chvíli řeknou něco spisovně, potom zase něco hovorově.

reakce na 1400832

Myslel jsem tím, že kdyby šlo pouze o utržení jedné končetiny, byla by jedině správná verze "utrhne ti končetinu". Pokud jde ale o utržení všech končetin, jedné po druhé, považuju za přípustné napsat "utrhá vám jednu končetinu po druhé." Protože by bylo obtížné utrhnout je všechny naráz, že?

reakce na 1400808

Chraň Bůh, abych od tebe očekával nějaké omluvy! Proti některým titulkům, na které člověk narazí, jsou ty tvoje úplně zlaté. Hlavně se nenech odradit.

reakce na 1400996

Nechci se hádat, ale myslím, že v tomto případě jsou přípustné obě varianty - utrhne i utrhá. Ohledně toho, co by řekli nebo neřekli na Moravě - obávám se, že obecná, hovorová čeština se značně rozšířila i na Moravě, jakkoli to někteří brněnští puristé neradi slyší. Každopádně je třeba držet se jedné linie. Buďto "být ostrý" nebo "bejt vostrej". U teenagerů žijích v postapo divočině bych spíš předpokládal tu hovorovou mluvu.

reakce na 1400929

Já to ale psal quetzalogg-ovi !!! Upozorňuje tě na chyby, to je ok, ale sám to také nemá ok.

reakce na 1400832

Teď už by to mělo být v pořádku. Příště si dám větší pozor.

reakce na 1399966

No tak to tedy nevím, ale zdá se mi, že jsi napsal blbost u:
00:20:25 roztrhá vám jednu končatinu po druhé. - utrhá vám jednu končetinu po druhé.

Osobně si myslím, že nikoliv: utrhá vám končetinu, ale: utrhne vám končetinu.

Ono se taky liší hovorová čeština v Čechách a na Moravě. "bejt vostrej" by třeba na Moravě nikdy neřekli. To jenom tak mimochodem.

reakce na 1399966

Děkuju za upozornění. Za ty chyby se omlouvám. Nevím, jak jsem to mohla tak zkazit. Jdu to opravit. A to s tou břitvou bylo myšleno, jako že na povrchu se musí chovat tvrdě. Takže to mělo být: „Musíš bejt vostrej jako břitva.“ Já mám s tím malinko problém, kdy a co dát hovorově nebo spisovně, tak snad jinde se to už nestane. Pro jistotu si to ještě projdu. Ještě jednou děkuju, moc si toho cením. ^^

Děkuju, že ses pustil (a?) do tohoto seriálu. Doufám, že ti to vydrží po obě série. Titulky jsou kvalitně přeložené, jen v čase
00:12:14 je slovo "obětí" ale v tom kontextu by mělo být "objetí".
00:12:44 úterí - úterý
00:17:58 zmýt - smýt
00:20:25 roztrhá vám jednu končatinu po druhé. - utrhá vám jednu končetinu po druhé.
00:21:25 Tady se uchýlíme - Sem se uchýlíme

Taky by to chtělo důslednost, pokud některá postava hovoří buď spisovně, nebo hovorově: například věta 00:16:38 Musíš bejt vostrý jako břitva. Nebo to mělo být "Musíme bejt vostrý jako břitva."?