La grande bellezza (2013) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Velká nádhera |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 8.4.2014
rok: 2013
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 1 Celkem: 1 687 Naposledy: 1.2.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 12 150 000 000 B typ titulků: srt FPS: 24 | |
| Verze pro | The.Great.Beauty.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD_1 Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Vlastní překlad pomocí titulků v IJ, AJ, FJ, NJ a odposlechu. Rovněž doladěno časování. Dost jsem se s tím piplal, ale určitě se tam najdou nějaké chyby, jelikož mnohé repliky jsou velmi závislé na správném výkladu. Děkuji také retkvimu a maximu6, kteří u tohoto filmu mimořádně náročného na překlad byli pionýry. Sedí i na The.Great.Beauty.2013.1080p.BluRay.x264.anoXmous_ a jiné BRripy s 24fps. |
|
|
|
Titulky La grande bellezza ke stažení |
||
| La grande bellezza
| 12 150 000 000 B | |
| Stáhnout v ZIP | La grande bellezza | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 14.1.2017 23:05, historii můžete zobrazit | ||
Historie La grande bellezza |
||
| 14.1.2017 (CD1) | Kamil11 | Vylepšený překlad s využitím ripu. |
| 29.10.2015 (CD1) | Kamil11 | Opravené pravopisné chyby a vylepšen překlad několika replik (upload z 27. 10. měl omylem špatný timing). |
| 27.10.2015 (CD1) | Kamil11 | Opravené pravopisné chyby a vylepšen překlad několika replik. |
| 15.8.2014 (CD1) | Kamil11 | Pouze dvě drobné, ale důležité úpravy. |
| 10.4.2014 (CD1) | Kamil11 | Poslední drobná vylepšení (na něž jsem přišel při přečasu na Criterion). Tím končí moje vlastní aktivita v tomto směru, ale uvítám jakékoliv relevantní připomínky k dalším úpravám. |
| 8.4.2014 (CD1) | Kamil11 | Drobná vylepšení na několika místech: odstranění přebytečných slovíček, slovosled, čárky atd. |
| 8.4.2014 (CD1) | Kamil11 | Původní verze |
RECENZE La grande bellezza |
||
12.12.2017 12:03 tomaskukla  |
odpovědět | |
 |
||
| 19.10.2015 0:50 fferdas |
odpovědět | |
|
La Grande Bellezza (2013) BDrip 1080p x264 ITA Ac3 - Sub ITA-ENG -Lv89 Diky |
||
| 3.5.2014 23:17 fox333 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Vďaka.Vďaka.Vďaka.
i tuto variantu v mém předchozím příspěvku zmiňuji, tedy tvá reakce nedává vůbec smysl...
Ale chápu. Že tu má něco napsáno přeci nemusí být aktuální.
Díky, rád to skouknu.VOD 17.2.The.Dutchman.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Hamnet (2025) (2160p iT WEB-DL Hybrid H265 DV HDR10+ DDP Atmos 5.1 English - HONE)
The.Housemaid.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
We.Bury.The.Dead.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
The.Secret.Agent.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
The.Plague.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Johanna.af.Ork.AKA.Joan.of.Arc.2025.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-KUCHU
Nejaké nové info ohľadom VoD release?Hakki.2024.2160p.MUBI.WEB-DL.DDP5.1.H.265-GeneMige
The.Arborist.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
The.Morrigan.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
překvapuje mě, že jako ostřílenější uživatel nechápeš, jak fungují v rozpracovaných procenta. pokud
Já s tebou souhlasím. Ale pro mě, jako překladatele (což nejsem), by mě ta tvá věta spíš odradila od
Len som upozornil, že to prekladá titulkomat, ktorý vie občas "upiecť" preklad aj za 1-2 dni (sám te
Za preklad a korektnú diskusiu dávam hlas.A zbytečný určitě není. Chci koukat na tvé titulky. Ještě jednou díky. Budu rád, jestli to doklepeš.
Hele, dal jsem hlas tobě. Pokud se ti do toho už nechce, tak to pochopím. Tohle vůbec neřeš. Já mám
Nikde. Ak je stav prekladu Vypočtený, rata automaticky percenta podla datumu v stlpci Odhad dokončen
Aj ja ťa chcem povzbudiť, ja ja som ti poslal hlas ;-) ale vážne, veď máš už preloženú takmer polovi
Hodně lidí ocení i SK titulky :-)V tom prípade je môj preklad viac menej zbytočný. Ale preložím to, keď už mi dal vasabi hlas :)