Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)

Myslím, že takéto rozprávky treba sťahovať v bluray a nie v nejakom smiešnom formáte

Ahoj
dik, sedi na Legend of the Guardians the Owls of Ga'Hoole [2010] DvDRiP - ExtraTorrentRG.avi velkost 696 MB (730 048 966 bytes)
M.

A nemusi mat ani hviezdicky pri mene... staci mi len pozitivna skusenost s jeho titulkami. Pretoze frankly, nahanat sa za hviezdickami tiez o niecom svedci - a ta mnou spominana profesionalita a kvalita to urcite nebudu.

Vidra, sam by som to lepsie nenapisal. Mna hlavne stve ta nezodpovednost tych prekladatelov, ktori aj napriek tomu ze si uvedomuju ze ten preklad nestoji za vela, ho kludne nahodia s vedomim, ze tym mnohym ludom zdegraduju vysledny dojem z filmu. Nahodia to aj tak, len aby dokazali ze "yo, viem robit (zmrsene) title, kto je viac?". Drviva vacsina tu prekladajucich sa o svoje titulky stara, koriguje, skratka maximalne profesionalne a ustretovo pristupuje k ich uprave, aby ludom poskytla co mozno najlepsiu kvalitu. A konieckoncov, tym rastie aj kredit tychto ludi, pretoze nabuduce ked uvidim ze kto robi titulky, tak hned budem vediet ze ide o suproveho prekladatela, takeho, u ktoreho sa o kvalitu obavat nemusim.

to vidra- vidím, že sis ten čas našel. Přesně tak jsem to myslel, když někdo něco chce udělat, tak si ten čas najde

Admine, nebylo by v tom případě lepší titulky odstranit ze serveru? Já se zlobit nebudu. Jak říkám od začátku- já si je přečasoval pro vlastní potřebu, ale na základě množství žádostí o přečas těch původních jsem je uploadnul.
Opravdu tu nechci dělat zlou krev a vidím, že je spousta lidí, kterým tyhle titulky vážně vadí.
Navíc jsem s nimi spojován a jen za tento den jsem si o sobě přečetl že jsem arogantní neprofesionál, který by si měl nafackovat.
Admine- máš mé plné svolení odstranit titulky na dvdripy, které jsem nahrál, čímž umožníte, aby je někdo znova a lépe přeložil.
Doufám, že zas nějaký jouda nenapíše, že jsem se urazil nebo tak něco. Všechno píšu v klidu a píšu to, co si opravdu myslím.
Překladatelům zdar

VanillaIceCream, Dadel, kirov: pravdu máte všichni.
každý překládá nějak kvalitně, někdo lépe a někdo bohužel hůře (až velmi špatně). tak jako tak titulkům pravděpodobně věnuje mnoho času a poskytuje je lidem. tady je důležitá sebereflexe, tedy překladatel jde s kůží na trh. vše by bylo jednoduché do doby, kdyby to fungovalo tak, že když jsou titulky špatné, lidé by si je prostě nestáhli nebo se s nimi na film nepodívali. ale tady vyvstává problém, protože řada lidí tohle posoudit nedokáže. anglicky třeba moc neumí, prostě nerozeznají dobré titulky od špatných. tihle lidé si prostě film pustí a většinou se jim moc nelíbí. ono tedy špatné titulky poškozují i daný film, protože sníží jeho kvality. překladatel je totiž zároveň vypravěč příběhu a pokud je příběh vyprávěn špatně nebo místy postrádá smysl a je ochuzen o detaily, je to pro film velké mínus. a tohle řada lidí neřeší. vidí titulky a stáhnou.
když si tohle člověk uvědomí, plyne z toho jediné. překladatelé by měli dávat pozor na to, co vypouští do světa a lidé, kteří dané titulky časují rovněž. ten film již nyní viděla s danými titulky spousta lidí, a tihle lidé se většinou na film znovu nepodívají... zároveň jsou takové titulky demotivující pro jiné překladatele, kteří pro překlad upřednostní film, který přeložen není...

VanillaIceCream: ono je úplně jedno, jestli jsi překladatel, nebo "jen" uploader, v obou případech šíříš mezi veřejnost šmejd (navíc vědomě!) a zasloužil bys ne pochvalu, ale pár facek

Legend.Of.The.Guardians.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON pls precas, dixs.

Legend.Of.The.Guardians.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON pls precas, dixs.

Legend.Of.The.Guardians.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON pls precas, dixs.

něco bych na to napsal, ale nemám na to čas

Ne ne ne. Vůbec jsi mě nepochopil!!!
Překladatele vůbec neznám a celým tím jsem chtěl říct, že si vážím každého kdo obětuje čas překladu! Zvlášť tento film pro mě nebyl nijak zásadní, podíval jsem se na něj s těmito tituly- místy dost zasmál nad nesmyslama v překladu, ale prostě to beru sportovně.
Vůbec nevím co je CPE a filmům bez titulků rozumím jen z části. A už vůbec ze sebe nedělám machra. A určitě nebudu vyjmenovávat co umím a ty ne Jsem rád téměř za jakékoliv titulky. Film jsem pochopil. Titulky byly tak 4-. No a co? Jsi svobodný člověk. Nikdo ti titulky nenutil!
Rozhodně nehodnotím, jestli je člověk něco víc, pokud překládá titulky! Jak tě to vůbec mohlo napadnout? Hodnoty člověka jsou přece jinde.
S tou arogancí a neprofesionalitou jsi to trochu přestřelil. Já prostě vzal titulky co tu byly a přečasoval je. Jen jsem chtěl poukázat že UPLODER NEROVNÁ SE PŘEKLADATEL a pokud chcete poukázat na chyby, tak tak čiňte na překladatele. Počet stažení i přes negativní reakce je vysoký a děkovných vzkazů taktéž.
Pokud ti to kazilo film, tak stačilo smáčknout stop a shift+del. Můžeš do kina, koupit DVD.
Nevíte někdo proč obhajuji práci, která není ani moje????
Btw. Nemám čas je nejhloupější výmluva této společnosti i této doby. Bohužel.

Vanilla - aj ked si pracu prekladatelov nesmierne vazim, tentokrat mi neda nereagovat. Tym tvojim komentom si akoze chcel povedat ze JE UPLNE JEDNO ake titulky tu clovek nahodi, hlavne ze nahodi a tym ho to stavia do role niecoho viac, nez ostatnych uzivatelov? Tak prasacky preklad som uz dlho nevidel a po pravde, argument ze ty prekladas a ini nie, z teba este automaticky nerobi machra a makaca. Vies vyhodnotit fotogrametricky snimok? Nevies. Ja viem. To zo mna ale automaticky nerobi machra a makaca. Ked to mam jednoducho zhodnotit - arogancia a neprofesionalita najhrubsieho zrna, ktora na teba, ale aj na tvojho kamarata prekladatela rozhodne nevrha dobre svetlo.

BTW, anglictinu ovladam na urovni CPE, na titulky vsak z casovej zaneprazdnenosti nemam cas. Ak niekto ten cas ma, ale zas nema na to vlohy, radsej nech to neskusa - kazi tym film ludom, ktori tu anglinu zas az tak nemusia. Tot vsjo.

Ano, souhlasím. Je tam spousta chyb, jak překladatelských, tak gramatických i časování je rozhozený. Překladatel si to tu ale pravděpodobně nepřečte a musím se ho zastat.
Většina z vás, kteří píšou, že by to chtělo velké korekce pravděpodobně nepřeložili jediné titulky (podle hvězdiček u nicku)!
Chcete udělat korekce? Pusťte se do toho! Udělejte radost lidem! Obětujte hodiny svého času pro radost ostatních! Ukažte, že neumíte jen kritizovat, ale i makat!
Já jsem ty titulky nepřekládal, pouze přečasoval (původně pro vlastní potřebu, ale když jsem viděl to množství žádostí...), film se mi moc nelíbil a opravovat je rozhodně nebudu. Momentálně pracuju na vlastním překladu jinýho filmu.

Strašný titulky. Spousta překladatelských chyb, což bych ještě zkousl, ale ten kopec gramatických chyb neodpustím. Chce to velkou korekci.

Sedí i na Legend.Of.The.Guardians.PROPER.DVDRip.XviD-VAMPS

Nicméně jsou zřejmě stejně jako předchozí verze chybové... potřebovali by doladit sem tam v časování a relativně dost v překladu (kupříkladu některé sovy něžnějšího pohlaví jsou často označovány jako ON nebo nesrovnalosti jako ti zlí "Pure" jsou ze začátku překládaní jako "Neposkvrnění" a pak jsou označováni za "Ryzí" ). Nicméně díky za ně! a pokud člověk umí aspoň trochu anglicky, snadno to skoukne!

Kritikům těchto titulků bych vzhledem k době, která uběhla od vydání filmu chtěl vzkázat: Proč radši nejdete do kina, držgrešlové?

Katastrofalny preklad, kopec chyb, nevhodnych interpretacii... skratka, doporucujem radsej pockat na korekcie, inak si skazite film.

Diky moc
jakz takz sedi i na
Legend.Of.The.Guardians.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

roxx stiahni tieto Legend of the Guardians 2010 DVDRip.XviD-WBZ tie sedia aj na Legend.of.the.Guardians.720p.Bluray.x264-CBGB

Opravená rozhodně není. Je tam chyb jak máku

Prosím o precasovanie na Legend.of.the.Guardians.720p.Bluray.x264-CBGB

Čau, je tahle verze jen přečasovaná nebo jsou opravené i gramatické chyby? Díky.