Les Revenants S01E01 - Titulky k filmům

Les Revenants S01E01 (2012)
	Další název	1/1
	Uložil	JolinarCZ Dát hlas uloženo: 20.3.2013 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 855 Naposledy: 25.2.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 191 518 525 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Les.Revenants.S01E01.FRENCH.720p.HDTV.x264-JMT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Z francouzštiny přeložila: Jolinar Prosím, abyste moje titulky neupravovali a nenahrávali na jiné weby. Přečas možný po dohodě. Přeji příjemnou zábavu

Titulky Les Revenants S01E01 ke stažení
Les Revenants S01E01	1 191 518 525 B
Stáhnout v ZIP	Les Revenants S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Les Revenants (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Les Revenants S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Les Revenants S01E01
17.1.2016 14:59 krumal	odpovědět
Díky moc...
9.2.2015 19:50 hellboy80	odpovědět
reakce na 830425 Taky se přimlouvám
6.2.2015 15:34 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 830302 Během pár dní bych ho snad měl mít hotový.
6.2.2015 9:42 opacdjs	odpovědět
Díky za titulky. Nemohl bych poprosit o přečas na BluRay?
5.10.2014 9:47 moskyt47	odpovědět
Díky.
14.3.2014 18:10 Lis	odpovědět
zdrůvko, byl by možný přečas na Les.Revenants.S01E01.720p.BluRay.x264-JMT ? bohužel tyhle z HDTV nesedí ke zmíněnému BluRay.Každopádně prosba směřuje k přečasování komplet první serie .. případně děkuji
12.4.2013 21:34 melancholiac	odpovědět
Moc děkuji za titulky. Sedí na verzi Les Revenants - S01E01 - Camille.mkv
20.3.2013 18:54 warran	odpovědět
reakce na 605677 Btw: nic to nemění na celkově výborném překladu.
20.3.2013 18:52 warran	odpovědět
reakce na 605579 Francouzština má pro duchy minimálně čtyři výrazy - spirituels - esprits -lavre - morals, pro stršidla právě jen revenants. (Ti)vzkříšení se hodí spíš do biblických příběhů. Nepoměřoval bych českou gramatikou francouzskou.
20.3.2013 18:32 warran	odpovědět
reakce na 605579 Marně pátrám v paměti, jaký je rozdíl mezi příznakovým a nepříznakovým strašidlem.
20.3.2013 16:41 JolinarCZ	odpovědět
reakce na 605617 Aha, nevěděla jsem, že oficiální. Tak to jó. Mažu.
20.3.2013 16:18 ADMIN_ViDRA	odpovědět
no já bych jen podotknul, že do kolonky alternativní název patří oficiální alternativní název a mám takové tušení, že žádný oficiální název v češtině zatím není, takže by kolonka měla zůstat nevyplněná...
20.3.2013 14:44 channina	odpovědět
reakce na 605566 Tak pokud vím, les revenants se ve Fj používají spíš už jako duchové, ale tohle duchové nejsou, tudíž myslím, že "ti vzkříšení" je celkem dobrá volba. Jinak díky moc za titulky
20.3.2013 13:48 JolinarCZ	odpovědět
reakce na 605579 Jinak "vzkříšení" může být jak podstatné, tak přídavné jméno (i zpodstatnělé). Tak já myslela ten druhý případ - jako "ti" vzkříšení
20.3.2013 13:44 JolinarCZ	odpovědět
reakce na 605566 Aha dobrý no... nemusí to být podstatné jméno (navíc promiň, ale "vzkříšení" substantivum je ). Kromě toho "strašidla" - to je příliš příznakové. Chtěla jsem, aby titul vyjadřoval to, čím ti lidé jsou. Nejsou to žádní zombíci, oni prostě vypadají, jako by nikdy nezemřeli. Ono je to teda trochu složitější, ale zase tady nechci šířit spoilery. Vyburcovala jsem na překlad toho jediného výrazu půlku Ústavu translatologie a možná není ideální, ale stojím si za ním
20.3.2013 12:43 warran	odpovědět
Dík za překlad jen nevím, proč překládáš "les revenants" jako "vzkříšení".Má to člen tak to musí být podstatné jméno, tudíž "strašidla". Vzkříšení je "résurrection" což zcela přesně odpovídá našemu "resustitace".