Line of Duty S06E01 (2012)

Velikánský dík.

Díky

reakce na 1406014

Úplně chápu. Včetně nemožnosti rvát do titulků ony dlouhý názvy. "Řídící orgán", nebo "Osoba jednájící ve prospěch policie" (u nás OJVP), to už radši opravdu slangově "ráfek", ale tomu by nikdo nerozuměl. A máš pravdu,že na "ŘO", alias "řet ó" by vysvětlivka musela bejt taky. ... poříz se zkousne. Každopádně díky moc. Britský seriály obecně dobrý.

reakce na 1405937

Uznávám, že POŘÍZ není zrovna elegantní, jenže při překladu má pro mě dva zásadní plusy. Jednak je krátký, ale především se chová jako podstatné jméno, které můžu nenásilně skloňovat a navíc nedělá problém při přivlastňování.
Přemýšlela jsem nad tím dost dlouho, měla jsem několik variant, které jsem postupně zavrhovala a nahrazovala, POŘÍZ nakonec zvítězil. Oficiálně jsem našla několik termínů – řídící orgán (jak uvádíš i ty), řídící důstojník a operativec řídící zdroj (tím posledním jsem se inspirovala, kdy jsem operativce, který ve mně evokuje spíš tajnou službu, nahradila policistou – odtud POŘÍZ).
Zkratka byla nutná, protože všechny tři výrazy jsou do titulků dlouhé a krkolomné. Kdybych použila tebou navrhovanou zkratku ŘO, která vypadá jako ideální řešení, tratím na srozumitelnosti. To samé kdybych použila jen „řídící“, které v češtině člověk intuitivně bere spíš jako přídavné jméno (případně si pod ním představí pana ředitele).

Příklad: Handler’s CHIS (CHIS = covert human intelligence source, neboli OJP)
Možnosti překladu: OJP řídícího orgánu – OJP ŘO – OJP operativce/policisty řídícího zdroj – OJP řídícího – POŘÍZův OJP

Jiný příklad: CHIS has contacted his handler
OJP kontaktoval řídící orgán (nepoznáš kdo koho kontaktoval) – OJP kontaktoval ŘO (to samé) – OJP kontaktoval řídící (to zní fakt příšerně) – OJP kontaktoval POŘÍZe

Prostě mi přišlo, že volím nejmenší zlo, tak prosím o trochu shovívavosti. Pokud někoho POŘÍZ tahá za oči/uši fakt nesnesitelně, vždycky ho může hromadně nahradit čímkoli dle vlastního výběru. Za předpokladu, že v titulcích nebude „pořízený“ nebo tak něco, je problém za pár vteřin vyřešen.

reakce na 1405899

Poříz zní divně, to ano. Ale jak přeložit odbornej terminus technicus "handler". Terminologie v Češtině je jasná - "řídící orgán", případně slangově "řet ó". Tak snad možná jen "řídící" s tím, že kontext je jasnej. Že ne "řídící auto". Ale ... babo raď.

reakce na 1405762

TimeAdjuster? Něco tak trivialniho, jako je posun casu titulku prece umi samotné prehravace odjakziva ne? Dokonce umi posunute titulky ulozit (aby se pri dalsim spusteni problem neobjevil znovu).

Jinak překlad dobrý, jen ten POŘIZ tam vypadal fakt divně

Ano, posun je o par sekund, mam pocit, ze to byly 4 sekundy, ale ted nevim. Jen jsem to chtel zminit, u vetsiny ripu neni rozdil mezi 720 a 1080p, tohle je ta vyjimka.

reakce na 1405751

Děkuju

reakce na 1405710

Já tobě též

reakce na 1405673

Viď že jo?

Díky

reakce na 1405722

Verze 720 ORGANIC se liší od 1080 ORGANIC přesně posunem o 5 sekund. Stáhl jsem si 720 a titulky 1080 mi neseděly, dokud jsem je neposunul o 5 vteřin. Pak už bylo vše v pořádku. Teprve poté jsem zjistil, že datluška přečasovala více verzí a práci jsem si mohl ušetřit. Ne všichni překladatelé to však dělají, proto každému doporučuju si stáhnout skvělý prográmek TimeAdjuster. Je v češtině a změny časování umí báječně.

Dat, díky moc. Zahlasováno.

reakce na 1405709

Ano, 1080p.organic nesedí na 720p.organic dost často. Přečas nahrán (ale je fakt, že jsem se chtěla stahování těchhle obřích releasů vyhnout, a proto jsem časovala na všechno možné ostatní...).

Na Line.Of.Duty.S06E01.1080p.HDTV.x264-ORGANiC to nesedi.

díky

Díky moc.

Díky MOC, datliku .)

To je od tebe tak hezké.
Děkuji.

Děkuji moc.