Listy do M. 2 (2015)

Listy do M. 2 Další název

Noc plná zázraků 2; Letters to Santa 2

Uložil
bez fotografie
Salixv Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.12.2016 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 697 Naposledy: 4.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 787 353 140 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Letters-To-Santa-2-2015-Polish-720p-BluRay-750-MB---iExTV; Letters.to.Santa.2.2015.1080p.BluRay.x264-ROVERS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Druhý volně navazující díl polského vánočního filmu.

Překlad jsem dělala podle anglických titulků, protože polsky neumím. Kdyby kdokoliv našel chybu, překlep, nebo měl nápad, jak by se něco dalo přeložit lépe, dejte mi vědět.
Zatím s titulky nejsem úplně spokojená, ale kdybych je sem měla dát, až s nimi spokojená budu, nedostaly by se sem nikdy.

Co byste měli vědět, před zhlédnutím filmu:
V Polsku je zvykem držet na štědrý den půst a první jídlo se jí až když se na obloze objeví první hvězda.
Podle pověry o půlnoci na štědrý den mohou zvířata mluvit lidským hlasem.
Štědrovečerní večeře se zahájí lámáním oplatku. Láme se mezi účastníky vánoční večeře, má symbolizovat vzájemné usmíření a odpuštění.


Veselé Vánoce.
Doufám, že si film užijete.
IMDB.com

Titulky Listy do M. 2 ke stažení

Listy do M. 2 (CD 1) 787 353 140 B
Stáhnout v ZIP Listy do M. 2

Historie Listy do M. 2

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Listy do M. 2

7.12.2020 22:54 look odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na Letters.to.Santa.2.2015.BDRip.HEVC.x265.6CH.ENG.Subs - Venom
15.1.2019 15:07 tommmyk odpovědět
bez fotografie
Ahoj. Chci se zeptat, zda plánuješ přeložit i Listy do M. 3? Díky za odpověď.
uploader27.12.2016 22:55 Salixv odpovědět
bez fotografie

reakce na 1028410


V plánu to nemám, i když film mám už zařazen v "chci vidět". Myslím, že překlad by měl dělat někdo, kdo umí Polsky, ono překládat to z anglických titulků, které už byly nějak upraveny pro překlad z Polštiny je ....
Tyhle titulky jsem dělala jen proto, že první díl se mi moc líbil a chtěly jsme se s maminou letos o Vánocích kouknout na druhý a titulky tu k němu nebyly, jinak bych se nepouštěla ani do tohohle.
Přeji více štěstí u někoho jiného.
27.12.2016 16:34 Hanina61 odpovědět
bez fotografie
Mockrát děkuju. :-)
26.12.2016 5:57 DavidKruz odpovědět
Salixv: Nehodláš preložiť aj tento poľský film "Planeta singli"? Režíroval Mitja Okorn, ktorý má na svedomí "Listy do M." (2011).

"Planet.Single.2016.720p.BluRay.DTS.x264-HDS"

http://www.csfd.cz/film/422949-planeta-singli/galerie/

Vďaka!
25.12.2016 23:05 XCasper odpovědět
bez fotografie
Díky moc! Už jsem skoro ani nedoufal, že se toho někdo ujme... :-)
22.12.2016 12:58 subrtcd odpovědět
bez fotografie
Díky.
21.12.2016 17:42 doughnut odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Musel by je někdo přeložit, titulky nikde nejsou.
Mal som to v merku, len som čakal, kedy to vypustia...
Enjoy.
vypadá to celkem dobře tak doufám že se někdo chytne těch titulku
Taky moc prosímNF ripáčci :-)Nová duchařina.... Poprosím o překlad :-)
Je venku 2. série. Nebyly by prosím titulky na AMZN?
Queen.of.Spades.2021.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG.srt Remake ruské duchařiny :-)
Dnes vyšiel pilot. Chopí sa toho niekto?
Zdravím..
Ten film vypadá moc hezky, zhostěte se toho někdo pls.;)
Odhaduju, že přibližně v době premiéry devátého dílu.
Kdy bude otitulkován S01E08
Z francouzských titulků překládal doummais a to dobře, řekl bych. Bohužel už půl roku na žádném film
Vďaka za výber.
Ty jsi mluvil se Saurix a ona ti potvrdila, že druhou nemá v plánu dělat??
Zdravím. Je to super seriál, no druhá séria nemá preklad.
Ak by sa toho niekto chytil, bolo by to
2. částEN titulky
Ved v tom ziadny problem nie je. Kludne tu poziadavka ostat môze a ja budem rad ak to niekto prelozi
ok ale k první řade se titulky taky překládaly a ty jsou zde, takže nevidím problém v požadavku na p
Anglické titulkyAle boli. Len nie sú nahraté tu.Přidávám se s prosbou o titulky
a mimochodem titulky k první řadě nebyly VOD...
Jenže na Netflix uvádí tento seriál vždycky až 10 měsíců po skončení na FX, tzn. to bude v dubnu 202
Skusal som niekolko RIPov a best je zatial : A Quiet Place Part 2 2020 V.2 720p HDCAM HQMic-C1NEM4
Prosím o preklad do SKJe schválená!!!
Tak jsem to už nahrál, jen čekám na schválení, kdyby se našla nějaká ta chybka, dejte vědět pod titu