Little Fockers (2010)

sedi na:
Little.Fockers.2010.BrRip.720p.x264.YIFY.mkv

Tak abych to shrnul. Všechny lidi, co dělají titulky k filmům mají můj nesmírný obdiv a to vzhledem k tomu, že je dělají většinou ve volném čase a zadarmo. Až doteď jsem si nikdy nedovolil říct křivé slovo o překladatelích, ale tohle jsou jednoznačně nejhorší titulky, co jsem kdy viděl a totálně mi zkazily prožitek z celého filmu. Nejde ani tak o chyby v překladu jako spíše spíše o rozložení a řádkování titulků. Všeobecně jsou třířádkové titulky celkem naprd, ale občas je to zkrátka potřeba. Tady se to hemží čtyřřádkovými, ale nejhorší je to, že tam je kolikrát text k předešlému snímku a co hůř, občas i ke snímku dopředu a když už skutečně mluví, tak tam již title nejsou. Nakonec jsem si dal tu práci a našel jsem během pár minut skoro celou stránku chyb, přičemž jsem vynechával slova jako bychom/bysme, což jako problém nevidím. Prosím teda uploadera titulků ať alespoň opraví ty chyby co jsou v přiloženém souboru, ať je to bez chyby alespoň po překladové stránce, i když občas i ten překlad je poněkud podivný.

fekerete: sedí na VISION??? Podle čeho tak soudíš? Podle první minuty??? JE to strašné! časování se pořád mění behěm filmu a prostě z titulků je hrozný pocit. 5 řádku textu na obrazovce je fakt hruza!!! Vim, že překládání není žádná sranda, ale místama se to fakt nedá a jenom to kazí celkový dojem z filmu. Nokoho nechci hanit, jenom chci podotknout, že by to chtělo ještě trochu poupravit.

sedi aj na lotri-little-fockers-2010-720p-x264-625mb-scorp

Jen jsem je chtěl nahodit rychle, omlouvám se za chybky.Budou nebo jsou tu už lepší.

Výborně se i na verzi Little.Fockers.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, děkuji moc

Súhlasím. Určite sa s tým niekto piplal, ale nie je to urobené a preložené dobre. Ja osobne titulky nepotrebujem, ale ak niekto anglicky nerozumie (napr. môj otec), tak tie titulky potrebuje mať urobené seriózne. Inak dík, zaiste sa časom zlepšíte.

sedí na:
Little.Fockers.2010.720p.BRRip.DXVA.x264-TiMPE

Titulky vôbec nesedia ... Niečo hrozné