Locke (2013)

Díky moc

díky

Díky jde na:
Locke.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

learn the fuckin' language

I thought we could have hot dogs again.
And guess what?

A myslela jsem, že bychom si
mohli zas pořídit psy. Oh, oh, oh.

Super překlad. Kdy že budou ty slibované korekce?

Díky,sedí i na Locke 2013 1080p BRRip x264 DTS-JYK

Díky za titulky. Musím říct, že i když je tam několik chyb a překlepů, tak významově titulky sedí jako prdel na hrnec a dost jsem si díky nim ten film užil!

korekce PLS bude? stále čekám dle slibu .....

škoda té spousty zbytečných chyb v českém jazyce. konkrétně chyby typu "by jsi", jsi/si, "semnou", někdy části souvětí začínají velkým písmenem. překlad jako takový je jinak slušný. no například slovíčko "bastard" je nevhodně přeloženo jako "hajzl".

reakce na 772252

Nechci se zaradit mezi prudice, ale jak to vypada? A nesla by pripadne upnout aktualni verze? Dik (Sry, poprve spatne umisteno)

reakce na 771732

Nechci se zaradit mezi prudice, ale jak to vypada? A nesla by pripadne upnout aktualni verze? Dik

Dík

Díky moc, titulky jsou super a na těch pár idiotů, co se tady našlo, se vy***kašli, ještě jednou díky

Dík, dobrej film

Děkuji za titulky.

díky moc

díky

reakce na 772143

Bude, jakmile najdu čas. Už to mam z půlky hotové, jak to pujde, tak to dodělám

Ahoj, bude nejaky ten slibovany update?

Díky moc za překlad..

Ďakujem za titulky,sú skvelé.

reakce na 771667

Já moc děkuju

dakujem

Sedí i na Locke.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

Dobrá práce. Díky!!!

vdaka

Sedí na verzi Locke 2013 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo Díky

Díky.

Díky!

Diky

Muchas gracias

Díky za překlad

THX

thx!

Diky

dakujem

Díky za titulky k tomuto bezvadnýmu filmu. Sedí rovněž na: Locke.2013.BRRip.XViD-juggs[ETRG]

díki

Srdecna vdaka za titulky. Tie veci, ktore spominaju ludia nizsie ("uh", "oh", "um"), tam naozj su, ale ako sam pises, budes robit este jednu korekturu. Drzim palce.

reakce na 769309

Taky nereaguju na tebe, ale na ty, co to obhajují...

reakce na 769303

Hele nechcete se na to už všichni vykašlat? Nepřijde vám to trapný? Dobře, nechal jsem tam tyhle výrazy, teď už vím, že jsem je tam nechávat neměl a jsem zase o něco chytřejší . Příště si na to dám pozor. Navážíte se tu do mě jako bych někoho zabil kvůli tomu ze jsem pro vás zadarmo udělal titulky kde se vám nelíbí stylistika. Nikoho nenutím to stahovat a koukat na to. Tak se vám všem omlouvám a stačí ne?

reakce na 769170

Pokud chce někdo dělat titulky pro neslyšící (a nedoslýchavé), může, ale pro to existují zase další pravidla. A psaní anglických citoslovců mezi tato pravidla rozhodně nepatří. Zjisti si prvně, co pak takové titulky mají obsahovat...

reakce na 769170

V anglických ano, protože TO JSOU ANGLICKÁ CITOSLOVCE. Když už tam citoslovce chceš, tak je přece můžeš nahrazovat českými, ne? Např. "Um..." jako "No..." popř. "Hm...", "OK" jako "Dobře".
Teď mi ještě zkus obhájit příšernou stylistiku, dlouhé řádky (což se divím, že ti jako hluchému nevadí), to si fakt rád počtu...

Díky za titulky.

v ďaka...

reakce na 769129

No hlavne tie titulky citaju aj ludia ktori nepocuju. To je dovod preco tie vyrazy "uh", "oh", "um" sa bezne v anglickych titulkoch nachadzaju. Vy tvrdite ze to v preklade nema co robit, ja tvrdim ze odstranenie tychto veci je ignoracia nepocujucich. Zelda, diki a good job!

reakce na 769129

Poučím se =) hlavně už klid

reakce na 769127

výrazy typu "uh", "oh", "um" a podobně nemají v českých titulcích co dělat. to, že je používají v anglických titulcích, ještě neznamená, že tam mají při překladu zůstat. jde o věci, které divák slyší a při čtení titulků jde vždy o to, aby četl co nejméně textu a stíhal tak sledovat kromě titulků i dění na obrazovce, výrazy herců atd... tedy zajímá to každého, komu záleží na nějaké té úrovni kvality. je to to samé, jako kdybys tady obhajoval pravopisné chyby, že ti taková slova přijdou hezčí. nebo kdyby autor všude psal místo jednoduchého "v" "w" a tobě to přišlo strašně kůl.

reakce na 769127

Díky moc to rád slyším.

Super titulky, díky moc. Výše si někdo stěžuje na "Uh" a podobně. Who cares, mě to k tomu hrozně sedlo a bavilo mě to. Film nemá chybu!

reakce na 769100

Haha, konečně začínáš sám rozšiřovat to, kvůli čemu se já pořád vztekám? Aneb "Efraim mohl bojovat tvrději a špinavěji." na papíře míří mezi běžnou populaci...

reakce na 769095

No jo, jenze pak lidi, jako jsi ty, prejimaji tu spatnou stylistiku a neznalost zakladnich pravidel psane cestiny. A pisou presne stejne blbe jako ty (Radsi nekomentuju nulovou inteligenci toho tveho prispevku )

reakce na 769095

Děkuji, žes nám tímto komentem vyjasnil, žes to myslel přesně tak, jak napsal Araziel a už se s tebou nemá cenu dohadovat.

reakce na 769062

Musím těe upozornit, že jsi špatne použil tvar "jí" v te větě o hledání Jedná se zde o 4. pád (akuzativ), ve kterém se požívá tvar "ji". Správně by tedy ta věta měla znít: "Mrdej si ji."
To jen pro příště, až tě opět popadne touha udělat ze sebe někde na veřejném fóru blbce a negramota najednou

reakce na 769082

Není zač

reakce na 769088

Jestli ty řešíš takovéhle kraviny, tak jsi debílek ty. Neser se do lidí, kteří si s tím dali práci a pak přijde vocas jako ty a začne se do nich navážet kvůli blbostem. Myslím si, že tady jde o to, že to přeložil a ne o to, aby ho tady buzeroval nějaký šašek počmáraný.

reakce na 769088

On taky neumi carky, takze mu to nevadi. Evidentne chtel napsat: "Titulky jsou, super." Protoze s takovymi zakladnimi chybami nemuze stat ani preklad za nic

reakce na 769062

To, že je tobě stylistika a celková úprava u prdele (a nejspíš bys ani nepoznal, kdyby byly titulky z translatoru) neznamená, že tam nemá být. Debílku.

reakce na 769080

Paráda, moc ti děkuju ) Opravím

Zdarec.
Chtěl bych ti, jako betonář, napsat pár doporučení:
slum it..udělej kužel-(slump test)kontrola konzistence betonu tvz. sednutí kužele
plants...betonárny
retardant...zpomalovač (tuhnutí betonu)

Měj se, čuz.

reakce na 768995

Já se jen ptal Díky Luckk za odpověď, první věta by opravdu stačila

dakujem, sedia aj na: Locke.2013.BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG

Diky moc,super rychlost.

reakce na 768923

Titulky jsou super a nevím, co tady řešíš nějaké tečky a pomlčky. Tak si ty titulky udělej sám a neser se do ostatních kvůli totálním blbostem. Najdi si mladou a mrdej si jí, ty blbečku.

D!

diky

Dikec

díky

reakce na 768937

Titulky jsou super. Pokud chce někdo dokonalou verzi, kde jsou místo 2 teček 3,
ať si koupí dvd . Nechápu lidi, co hledaj takovýhle kraviny u titulků, který někdo dělá pro ostatní zdarma, ve svém volném čase.

reakce na 768937

Bojíš se, že tam bude málo teček?

Děkuji mocx za
překlad...

Díky

Sedi na: Locke.2013.LIMITED.BDRip.X264-AMIABLE

Už to někdo zkoušel s filmem? Podle komentáře se trošku bojím zkaženého zážitku.

reakce na 768920

Ne zapomněl, ale vysral. Vidra tě na to upozorňoval.

No asi počkám na další korekce. Ty snad normálně používáš výrazy pro údiv z angličtiny jako "Uh", "Oh" nebo "Um" (a to nezmiňuji OK)? Je to tam všude.
Dále chybí kurzíva, řádky jsou často příliš dlouhé nebo špatně rozdělené (např. 780), u nedokončených vět někde chybí třetí tečka, někde tečka navíc (244), někde čárka (242,246...) a někde máš po oddělovníku dialogu mezeru, zatímco někde ne.
A to nezmiňuju samotný překlad, to bych si to musel pustit...

Zapoměl jsem na to. Soráč.

bylo by fajn, kdyby sis příště film zapsal do rozpracovaných...