Looking S01E07 (2014)

dakujem

ahoj, na tuhle diskuzi jsem narazila az ted, chci se jen vyjadrit, ze ackoliv jsem korektor titulku od sivoie, tak se distancuju od jeho prohlaseni, nevadi mi, ze ten serial preklada jeste nekdo jiny a titulky neporovnavam, takze jejich kvalitu mi ani neprislusi komentovat.

reakce na 723614

Děkuji za nestranný přístup a jak už někdo napsal za "chladnou hlavu"

Vidim, ze zmetci se jen nesmyslne snazi hloupe kopat, ale kdyz prijde na argumenty, nejak jim dochazeji slova... a intelekt... a mozek vubec... Krasna reprezentace... Snad te za to nekdo treba pochvali...

ja len podakujem

Vzhledem k tomu, že uživatel sivoijoshua nahrál titulky ke stejné epizodě s poznámkou "Doporučujeme stahovat tyto titulky. Doslovný a kvalitní překlad seriálu.", rozhodl jsem se mu přes mail napsat, protože nepovažuji za správné se povyšovat svými titulky nad jiné. V těchto případech je lepší zachovat neutralitu.
_____
Zdravím,
bylo by možné prokázat určitou kolegiálnost vůči jiným překladatelům a nechat na uživatelích rozhodnutí, co si stáhnou za titulky? Jinými slovy bylo by možné si odpustit propagaci vlastních titulků doporučováním lidem, co si mají stahovat a zachovat v tomto směru jistou neutralitu? Tedy nepovyšovat se nad ostatní? Pokud jsou titulky kvalitnější, lidé, kteří to dokáží ocenit, to poznají. Samochvála není opravdu nutná a prospěšná věc...

ADMIN_ViDRa
_____
Nepleťte si dojmy a pojmy. Nikdo si na nic nehraje a ani nedělá reklamu. Pokud vím, tak jsem někde do komentáře nenapsal ani odkaz, ale pouze svůj názor. A já například neuznávám překladatele, co titulky kradou stejně jako minulý týden a přepíšou je a vydávají za své a stejně jako kvalitní seriál někdo zkazí překladem, který nedává smysl a pak se lidi divý, že co to tam vůbec je. Takže čistě je to můj názor. A až budu trpět samochválou poznám to já jako první, ale vím s jistotou, že jí netrpím. Jen vím, že jsem upřímný a nebudu nikomu mazat med kolem pusy.

Sivoi
_____
kdo prosím komu co ukradl a vydává to za vlasntí překlad?
prosím o konkrétní odpověď a konkrétní odkaz na titulky. děkuji.

ADMIN_ViDRa
_____
Já prostě jen říkám, že titulky Looking S01E06 byli divné a až moc stejně. Víc se k tomu nebudu vyjadřovat. Řekl jsem svůj názor a dál se nemusím nikomu zodpovídat. A jak bylo řečeno, tak doufám, že jsou lidi chytrý a poznají to sami hezký den
_____
Vyjadřovat se k tomu budeš, protože jsi právě někoho obvinil z krádeže cizí práce, což je něco, co nelze brát na lehkou váhu a tolerovat. Stejně jako nelze brát na lehkou váhu a tolerovat křivé obvinění z krádeže. Takže prosím o další informace. Konkrétní odkaz. Kdo co komu ukradl.

ADMIN_ViDRa
_____
Tak za prve nejsi za me zoodpovedne, za druhe se ti nemusim zodpovidat a za treti je na kazdem cloveku uvazeni co si mysli. A jedna se o titulky ne jadernou fuzy A prosba na tebe poroucej si komu chces, me laskave ale z toho vynech. Neni mi 5 a tim koncik diskuzi

A PS uz jsem se skrze to vse vyjadril, kdyby si cetla. Uz v predchozim mailu. A tim koncim tuto debatu na tema co ja a kde ja a proc tak byla nebo nebyla
_____
tuto naši diskuzi tedy zveřejním pod těmi titulky. co se týče mého prvního mailu, čekám, až si zedituješ poznámku u dnes nahraných titulků. samochválu si tam klidně nech, upozorňoval jsem tě však na tu neutrálnost a doporučování lidem, co mají stahovat...

ADMIN_ViDRa
_____
Zverejnit muzes jen nezapomen na to, ze stejne jako krive obvineni, tak stejne i zverejneni soukrome diskuze se nema. Pokud hrajes timhle stylem a ja si to nepreju. Jakmile uvidim diskuzi pod titulky zacnu to resit. Nybrz je to jen muj nazor. Takze me laskave nech na pokoji a nezatahuj me do svych posunku.

A jestli se nudis najdi si jinou zabavu. A me staci ze to vidi lidi tu snahu. Za horinu 300 stazeni plus titulky na sledujuserialy.cz apod. Tohle mi bohate staci jako videt pravdu u par lidi. Takze jak rikam pokud se nudis bav se jinde ja mam sve prace dost nez si psat o tom, co jak a proc

Jo a prosba. Pokud potrebujes pomlouvat a neco resit mate na to soukrome zpravy. Ja si nepreju aby ty si nekde pouzivala moje jmeno ve spojitosti s tvymi pochody. A pokud si myslim neco o kradezi budu si to resit s lidmi co s tim maji spojitost a ne s nekym cizim. Takze asi tak. Jakmile se podivam na titulky.com a budu nekde figurovat zacnu to resit. Protoze to se tyka me a druheho prekladatele.
_____

Tak to je vše. Hned v první odpovědi jsem se tedy dozvěděl, že někdo někomu ukradl titulky a vydává je za své. To je něco, co nemohu brát na lehkou váhu, protože je to něco, co se netoleruje. Jak se zdá, mělo jít patrně o titulky k Looking S01E06, po porovnání jsou však titulky zcela jiné a nevykazují příliš mnoho shod, tedy lze stoprocentně říct, že tady si nikdo žádný cizí překlad nepřivlastnil. Mimochodem dotyčný si tím odporuje, kdy někoho nařkne, že kazí seriál překladem a zároveň ho obviní, že ukradl jeho určitě kvalitní titulky. Kdyby byly titulky ukradené, nemohly by být přeci špatné. Jde tedy o jasný případ někoho, kdo se snaží druhého překladatele očernit za každou cenu, což bylo patrní i ze zdejších komentářů. Neobjektivní kritika je jedna věc, ale obvinit někoho z krádeže titulků? To už není příliš normální...

reakce na 723592

Už jen k tomu, že sivoijoshua s překlady začíná, zatímco já (i zuzana.mrak) už máme na kontě spoustu titulků, které mi opakovaně lidé chválí. Ale chápu, že nechceš, aby se to tady strhlo v přestřelku.

reakce na 723588

nezatahovat sem prosím, co je lepší a co ne, obzvlášť když ani jeden z vás dvou v tomto případě nemůže být objektivní. je přirozené, že člověk hájí vlastní práci. pokud sivoijoshua viděl v těchto titulcích nějaké chyby, má možnost je zde vypsat. zatím tak neučinil, tedy je zjevné, o co mu šlo...

reakce na 723513

Ale ale... Někdo tady neunesl, že někdo jiný překládá to samé, co on, a lépe?

reakce na 723546

a vzhledem k tomu, že jsi před chvílí nahrál vlastní verzi překladu, už to na tu tvou zdejší "kritiku" vrhá trochu jiné světlo. co takhle být tedy trochu neutrální a kolegiální vůči jiným překladatelům? jestli zde chceš upozornit na nějaké nedostatky, upozorni. jestli chceš tyto titulky zkritizovat, zkritizuj je, ale buď v tomto případě konkrétní. pokud chceš jen pomlouvat, běž s tím prosím někam jinam, tím neprospěješ vůbec ničemu a nikomu...

reakce na 723546

já se nerozčiluji nad tvým názorem, já se jen podivuji nad tím, že nedokážeš být konkrétní, abys tak překladateli dodal skutečnou zpětnou vazbu, na základě které by mohl zhodnotit, co dělá špatně. popřípadě bys tak dodal i informaci i uživatelům, co konkrétně je zde špatně a jak závažné jsou dané chyby. stále se totiž pohybuješ na úrovni obecné kritiky, což není slušné a hraničí to s pomluvou. jinými slovy jako bys nechtěl překladateli pomoct a upozornit na konkrétní věci, ale tvým cílem bylo titulky z nějakého důvodu shodit. a jen to pak schováváš za "radu"...

Je to můj názor. Už jen třeba první věta. Jedná se o výstavu a proto nechápu některé přeložené věty. Ztrácí to význam slov pro ten okamžik. Celkově ten text v mnoha scénách nemá smysl. Stačí se podívat na překladatele v cizině na samotné HBO. Všichni mají stejnou linii a drží se opravdu příběhu. Tenhle překlad mi přijde v mnoha místech přetočený, ale je to čistě můj názor. Takže se nemusíte hned tady rozčilovat. xD xD xD xD

reakce na 723513

Doslovny preklad je spatny. Nauc se interpunkci, pouzivat slovo "spousta" a take trochu smysl a poradek slov (co znamena: "Spoustu vět a slov vůbec není doslovný překlad"?), a potom rad Jenom rada

reakce na 723513

pokud budeš jakémukoli překladateli radit, aby překládal doslovně, vyrazí s tebou dveře, protože doslovný překlad je první překladatelská chyba, které se nezkušený překladatel může dopusit.
pokud máš nějaké připomínky k chybám, nepřesnostem a podobně, uveď konkrétní příklady, ať překladatel vidí, čeho se měl tedy dopustit. v takovém případě to bude opravdu rada a překladatel tak dostane normální zpětnou vazbu. to, co jsi napsal, má nulovou informační hodnotu.

Nechtěl být nějak rýpat, ale pokud překládáte také titulky k Looking. Tak je prosím překládejte doslovně a lépe. Spoustu vět a slov vůbec není doslovný překlad, ale často změněná formulace, takže to ztrácí úplný smysl. Jenom rada.